موضوعات
ثالثی — سعودی ثالثی قانون
قانون کی 55 دفعات اس موضوع سے متعلق ہیں، قانون کی ترتیب میں؛ ہر ایک کی یہاں آسان وضاحت اور اس کے صفحے پر سرکاری متن ہے۔
- دفعہ 1: تعریفاتیہ دفعہ قانون میں بار بار آنے والی تین اصطلاحات کی تعریف کرتی ہے، جب تک سیاق و سباق کچھ اور تقاضا نہ کرے: ثالثی معاہدہ، ثالثی ٹریبونل اور مجاز عدالت۔
- دفعہ 2: قانون کا دائرۂ اطلاقاسلامی شریعت کے احکام اور ان بین الاقوامی معاہدوں کو متاثر کیے بغیر جن کی مملکت فریق ہے، یہ قانون مملکت میں ہونے والی ہر ثالثی پر لاگو ہوتا ہے خواہ متنازع قانونی تعلق کسی بھی نوعیت کا ہو، اور بیرونِ ملک ہونے والی بین الاقوامی تجارتی ثالثی پر بھی، اگر فریقین اسے اس قانون کے تابع کرنے پر متفق ہوں۔
- دفعہ 3: ثالثی کب بین الاقوامی ہوتی ہےاس قانون کے تحت ثالثی اس وقت بین الاقوامی ہوتی ہے جب تنازع بین الاقوامی تجارت سے متعلق ہو اور چار صورتوں میں سے کوئی ایک پائی جائے: فریقین کے کاروباری مراکز، ثالثی کی جگہ، منتخب ثالثی مرکز، یا ایک سے زیادہ ملکوں سے تعلق۔
- دفعہ 4: طریقۂ کار کا انتخاب کسی تیسرے فریق کو سونپناجہاں بھی قانون فریقین کو کسی معاملے میں اختیار کیا جانے والا طریقۂ کار چننے کی اجازت دیتا ہے، وہاں وہ یہ انتخاب کسی تیسرے فریق کو بھی سونپ سکتے ہیں۔ تیسرے فریق سے مراد مملکت کے اندر یا باہر کوئی بھی فرد، ادارہ، تنظیم یا ثالثی مرکز ہے۔
- دفعہ 5: نمونہ معاہدے یا بین الاقوامی معاہدے کا حوالہاگر فریقین اپنے باہمی تعلق کو کسی دستاویز، مثلاً نمونہ معاہدے یا بین الاقوامی معاہدے، کے تابع کرنے پر متفق ہوں تو اس کے احکام، بشمول ثالثی سے متعلق احکام، لاگو ہوں گے، بشرطیکہ وہ اسلامی شریعت کے خلاف نہ ہوں۔
- دفعہ 6: اطلاعات (نوٹس) کی ترسیلجب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، اطلاع مخاطب کو خود یا اس کے نمائندے کو دی جاتی ہے، یا متنازع معاہدے، علیحدہ ثالثی معاہدے یا تعلق کو منظم کرنے والی دستاویز میں درج ڈاک کے پتے پر بھیجی جاتی ہے۔
- دفعہ 7: اعتراض کے حق سے دستبرداریجو فریق یہ جانتے ہوئے ثالثی جاری رکھے کہ قانون کے کسی ایسے حکم کی، جس کے خلاف اتفاق جائز ہے، یا ثالثی معاہدے کی کسی شرط کی خلاف ورزی ہوئی ہے، اور طے شدہ مدت میں یا اتفاق نہ ہونے پر علم کے 30 دن کے اندر اعتراض نہ کرے، وہ اعتراض کے حق سے دستبردار سمجھا جاتا ہے۔
- دفعہ 8: مجاز عدالتجو اپیل کورٹ اصلاً تنازع سننے کی مجاز ہو، وہی ثالثی فیصلے کی تنسیخ کے دعوے اور ان معاملات کو سنتی ہے جو قانون مجاز عدالت کے سپرد کرتا ہے۔ بین الاقوامی تجارتی ثالثی میں، مملکت کے اندر ہو یا باہر، ریاض کی مجاز اپیل کورٹ مجاز ہے، جب تک فریقین مملکت کی کسی دوسری اپیل کورٹ پر متفق نہ ہوں۔
- دفعہ 9: ثالثی معاہدے کا وقت اور شکلثالثی معاہدہ تنازع پیدا ہونے سے پہلے، الگ سے یا کسی معاہدے کی شق کے طور پر، یا تنازع کے بعد بھی ہو سکتا ہے، چاہے مجاز عدالت میں مقدمہ دائر ہو چکا ہو۔ یہ تحریری ہونا لازم ہے ورنہ باطل ہے۔
- دفعہ 10: ثالثی پر اتفاق کا اہل کون ہےثالثی پر اتفاق صرف وہی درست طور پر کر سکتا ہے جسے اپنے حقوق میں تصرف کا اختیار ہو، خواہ وہ قدرتی شخص ہو، اس کا نمائندہ ہو یا قانونی شخص۔ سرکاری ادارے وزیرِ اعظم کی منظوری کے بغیر ثالثی پر اتفاق نہیں کر سکتے، الا یہ کہ کوئی خصوصی قانونی شق اس کی اجازت دے۔
- دفعہ 11: ثالثی معاہدے کے باوجود عدالت میں مقدمہجس عدالت میں ایسا تنازع لایا جائے جس پر ثالثی معاہدہ موجود ہو، اگر مدعا علیہ کسی اور درخواست یا دفاع سے پہلے یہ نکتہ اٹھائے تو عدالت پر لازم ہے کہ مقدمہ ناقابلِ سماعت قرار دے۔ مقدمہ دائر ہونا ثالثی شروع کرنے، جاری رکھنے یا فیصلہ صادر کرنے میں رکاوٹ نہیں۔
- دفعہ 12: عدالتی کارروائی کے دوران ثالثی پر اتفاقدفعہ 9 کی شق (1) کو ملحوظ رکھتے ہوئے، اگر مجاز عدالت میں تنازع زیرِ سماعت ہو اور فریقین ثالثی پر متفق ہو جائیں تو عدالت پر لازم ہے کہ تنازع ثالثی کے سپرد کرے۔
- دفعہ 13: ثالثوں کی طاق تعدادثالثی ٹریبونل ایک یا زیادہ ثالثوں پر مشتمل ہوتا ہے، بشرطیکہ تعداد طاق ہو، ورنہ ثالثی باطل ہے۔
- دفعہ 14: ثالث کے لیے شرائطثالث کے لیے لازم ہے کہ وہ مکمل قانونی اہلیت رکھتا ہو، اچھے کردار و شہرت کا حامل ہو اور کم از کم شرعی یا قانونی علوم میں یونیورسٹی کی ڈگری رکھتا ہو۔ اگر ٹریبونل ایک سے زیادہ ثالثوں پر مشتمل ہو تو ڈگری کی شرط صرف صدر میں کافی ہے۔
- دفعہ 15: ثالثوں کا انتخابفریقین ثالثوں کے انتخاب پر اتفاق کر سکتے ہیں۔ اتفاق نہ ہو تو واحد ثالث کو مجاز عدالت چنتی ہے؛ تین رکنی ٹریبونل میں ہر فریق ایک ثالث چنتا ہے اور وہ دونوں تیسرے کو چنتے ہیں، اور تاخیر یا تعطل پر عدالت مداخلت کرتی ہے۔
- دفعہ 16: ثالث کی غیر جانبداری اور اعتراض کی بنیادیںثالث کا تنازع میں کوئی مفاد نہ ہو، اور تقرری سے لے کر پوری کارروائی تک اس پر لازم ہے کہ ہر وہ حالت فریقین کو تحریری طور پر بتائے جو اس کی غیر جانبداری یا خود مختاری پر معقول شک پیدا کر سکے، الا یہ کہ پہلے بتا چکا ہو۔
- دفعہ 17: ثالث پر اعتراض کا طریقۂ کاراگر کوئی طریقۂ کار طے نہ ہو تو اعتراض کی تحریری درخواست وجوہ کے ساتھ ٹریبونل کو، اس کی تشکیل یا اعتراض کی وجوہ کا علم ہونے کے 5 دن کے اندر دی جاتی ہے۔ رد ہونے پر درخواست گزار 30 دن کے اندر مجاز عدالت سے رجوع کر سکتا ہے۔
- دفعہ 18: ثالث کی برطرفیاگر ثالث اپنا کام انجام نہ دے سکے، شروع نہ کرے یا اس طرح چھوڑ دے کہ کارروائی میں بلاجواز تاخیر ہو، اور نہ وہ دستبردار ہو نہ فریقین اسے ہٹانے پر متفق ہوں، تو کسی بھی فریق کی درخواست پر مجاز عدالت اسے ہٹا سکتی ہے، اور یہ فیصلہ کسی طریقے سے چیلنج نہیں ہو سکتا۔
- دفعہ 19: ثالث کا متبادل مقرر کرنااگر ثالث کی ذمہ داری اس کی وفات، اعتراض کی منظوری، برطرفی، دستبرداری، معذوری یا کسی اور وجہ سے ختم ہو جائے تو اس کا متبادل اسی طریقۂ کار سے مقرر کرنا لازم ہے جس سے سابق ثالث چنا گیا تھا۔
- دفعہ 20: ٹریبونل کے دائرۂ اختیار پر اعتراضاتثالثی ٹریبونل اپنے دائرۂ اختیار کے خلاف اعتراضات کا خود فیصلہ کرتا ہے، بشمول یہ اعتراض کہ ثالثی معاہدہ موجود نہیں، ساقط ہو گیا، باطل ہے یا تنازع کے موضوع کو شامل نہیں کرتا۔
- دفعہ 21: ثالثی شق کی خود مختاریکسی معاہدے میں موجود ثالثی شق معاہدے کی باقی شرائط سے الگ ایک مستقل معاہدہ ہے۔ معاہدے کے باطل، فسخ یا ختم ہونے سے شق باطل نہیں ہوتی اگر وہ بذاتِ خود درست ہو۔
- دفعہ 22: عدالت کے عبوری اقدامات اور معاونتمجاز عدالت ثالثی شروع ہونے سے پہلے کسی فریق کی درخواست پر، یا کارروائی کے دوران ٹریبونل کی درخواست پر، عبوری یا احتیاطی اقدامات کا حکم دے سکتی ہے۔ جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، انہیں اسی طریقے سے واپس لیا جا سکتا ہے۔
- دفعہ 23: ٹریبونل کے حکم سے عبوری اقداماتفریقین اتفاق کر سکتے ہیں کہ ٹریبونل کسی ایک کی درخواست پر کسی بھی فریق کو تنازع کی نوعیت کے مطابق عبوری یا احتیاطی اقدامات کا حکم دے سکے۔ ٹریبونل درخواست دینے والے فریق سے مناسب مالی ضمانت طلب کر سکتا ہے۔
- دفعہ 24: ثالثوں کی فیساگر فریقین اور ثالث فیس پر متفق نہ ہوں تو مجاز عدالت ایسے فیصلے سے فیس مقرر کرتی ہے جو کسی طریقے سے چیلنج نہیں ہو سکتا۔ اگر ثالثوں کی تقرری عدالت کرے تو اسی کے ساتھ ان کی فیس بھی مقرر کرنا لازم ہے۔
- دفعہ 25: ثالثی کے طریقۂ کار کا تعینفریقین ٹریبونل کے طریقۂ کار پر اتفاق کر سکتے ہیں، بشمول اسے مملکت کے اندر یا باہر کسی تنظیم، ادارے یا ثالثی مرکز کے نافذ قواعد کے تابع کرنا، بشرطیکہ وہ اسلامی شریعت کے خلاف نہ ہوں۔ اتفاق نہ ہو تو ٹریبونل مناسب طریقۂ کار خود چنتا ہے۔
- دفعہ 26: ثالثی کی کارروائی کا آغازجب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، ثالثی کی کارروائی اس دن سے شروع ہوتی ہے جس دن ایک فریق کو دوسرے کی طرف سے ثالثی کی درخواست موصول ہو۔
- دفعہ 27: فریقین سے مساوی سلوکدونوں فریقوں سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے، اور ہر ایک کو اپنا دعویٰ یا دفاع پیش کرنے کا پورا اور برابر موقع دیا جاتا ہے۔
- دفعہ 28: ثالثی کی جگہفریقین مملکت کے اندر یا باہر ثالثی کی جگہ پر اتفاق کر سکتے ہیں۔ اتفاق نہ ہو تو ٹریبونل مقدمے کے حالات اور فریقین کے لیے جگہ کی موزونیت کو دیکھ کر جگہ مقرر کرتا ہے۔
- دفعہ 29: ثالثی کی زبانثالثی عربی زبان میں ہوتی ہے، جب تک ٹریبونل فیصلہ نہ کرے یا فریقین کسی اور زبان یا زبانوں پر متفق نہ ہوں۔ یہ انتخاب تحریری بیانات، زبانی دلائل اور ٹریبونل کے ہر فیصلے، خط یا ثالثی فیصلے پر لاگو ہوتا ہے، جب تک معاہدہ یا فیصلہ کچھ اور نہ کہے۔
- دفعہ 30: دعوے کا بیان اور جوابطے شدہ یا ٹریبونل کی مقرر کردہ مدت میں مدعی، مدعا علیہ اور ہر ثالث کو اپنے دعوے کا تحریری بیان بھیجتا ہے؛ پھر مدعا علیہ بھی مقررہ مدت میں مدعی اور ہر ثالث کو اپنا تحریری جوابِ دفاع بھیجتا ہے۔
- دفعہ 31: دستاویزات فریقین تک پہنچاناایک فریق جو بھی یادداشت، دستاویز یا کاغذ ٹریبونل کو دے اس کی نقل دوسرے فریق کو بھیجی جاتی ہے، اور ماہرین کی رپورٹوں، دستاویزات اور دیگر ثبوتوں کی نقل، جن پر ٹریبونل فیصلے میں انحصار کر سکتا ہے، دونوں فریقوں کو بھیجی جاتی ہے۔
- دفعہ 32: مطالبات اور دفاع میں ترمیمہر فریق کارروائی کے دوران اپنے مطالبات یا دفاع میں ترمیم یا اضافہ کر سکتا ہے، الا یہ کہ ٹریبونل تنازع کے فیصلے میں تاخیر روکنے کے لیے اسے قبول نہ کرنے کا فیصلہ کرے۔
- دفعہ 33: سماعتیں، اطلاع اور کارروائی کی رودادٹریبونل سماعتیں منعقد کرتا ہے تاکہ ہر فریق مقدمہ واضح کرے اور اپنے دلائل و ثبوت پیش کرے، لیکن وہ صرف تحریری یادداشتوں اور دستاویزات پر بھی اکتفا کر سکتا ہے، جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں۔
- دفعہ 34: دعوے یا جواب کا بیان داخل نہ کرنااگر مدعی بغیر معقول عذر کے دفعہ 30(1) کے مطابق دعوے کا بیان داخل نہ کرے تو ٹریبونل پر کارروائی ختم کرنا لازم ہے؛ اگر مدعا علیہ دفعہ 30(2) کے مطابق جواب داخل نہ کرے تو کارروائی جاری رکھنا لازم ہے۔ دونوں صورتوں میں فریقین کچھ اور طے کر سکتے ہیں۔
- دفعہ 35: کسی فریق کی غیر حاضریاگر کوئی فریق اطلاع ملنے کے بعد کسی سماعت میں حاضر نہ ہو یا مطلوبہ دستاویزات پیش نہ کرے تو ٹریبونل کارروائی جاری رکھ سکتا ہے اور اپنے سامنے موجود ثبوتوں کی بنیاد پر فیصلہ دے سکتا ہے۔
- دفعہ 36: ٹریبونل کے مقرر کردہ ماہرینٹریبونل ایک یا زیادہ ماہرین مقرر کر سکتا ہے جو اپنے فیصلے سے متعین مخصوص امور پر تحریری یا زبانی رپورٹ دیں جو سماعت کی روداد میں درج ہو، اور جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، دونوں کو اس کی اطلاع دیتا ہے۔
- دفعہ 37: ٹریبونل کے اختیار سے باہر مسائلاگر ٹریبونل کے اختیار سے باہر کوئی مسئلہ اٹھے، کسی دستاویز پر جعل سازی کا اعتراض ہو، یا جعل سازی یا کسی اور جرم پر فوجداری کارروائی شروع ہو تو ٹریبونل جاری رکھ سکتا ہے اگر اس مسئلے کا فیصلہ اصل تنازع کے لیے ضروری نہ ہو؛ ورنہ حتمی فیصلے تک کارروائی روک دیتا ہے۔
- دفعہ 38: تنازع کے موضوع پر لاگو قواعداسلامی شریعت اور مملکت کے نظامِ عامہ کی خلاف ورزی نہ ہونے کی شرط پر، ٹریبونل تنازع کے موضوع پر وہ قواعد لاگو کرتا ہے جن پر فریقین متفق ہوں۔ اگر انہوں نے کسی ملک کا قانون چنا ہو تو اس کے موضوعی قواعد لاگو ہوں گے، تنازعِ قوانین کے قواعد نہیں، جب تک کچھ اور طے نہ ہو۔
- دفعہ 39: اکثریت، فیصلہ کن ثالث اور جزوی فیصلےایک سے زیادہ ثالثوں والا ٹریبونل خفیہ مشاورت کے بعد اکثریت سے فیصلہ کرتا ہے۔ اگر آرا بٹ جائیں اور اکثریت ممکن نہ ہو تو ٹریبونل اس بارے میں اپنے فیصلے کے 15 دن کے اندر ایک فیصلہ کن ثالث چن سکتا ہے، ورنہ مجاز عدالت اسے مقرر کرتی ہے۔
- دفعہ 40: فیصلہ صادر کرنے کی مدتٹریبونل پر لازم ہے کہ پورا تنازع ختم کرنے والا فیصلہ فریقین کی طے کردہ مدت میں، اور اتفاق نہ ہو تو کارروائی شروع ہونے کے 12 ماہ کے اندر صادر کرے۔ وہ مدت زیادہ سے زیادہ 6 ماہ بڑھا سکتا ہے، جب تک فریقین زیادہ مدت پر متفق نہ ہوں۔
- دفعہ 41: ثالثی کی کارروائی کا خاتمہثالثی کی کارروائی تنازع ختم کرنے والے فیصلے سے، یا چار صورتوں میں ٹریبونل کے خاتمے کے فیصلے سے ختم ہوتی ہے: فریقین کا اتفاق، مدعی کا مقدمہ چھوڑ دینا، کارروائی جاری رکھنا بے فائدہ یا ناممکن ہونا، یا دفعہ 34(1) کے تحت خاتمے کا حکم۔
- دفعہ 42: ثالثی فیصلے کی شکل اور مندرجاتثالثی فیصلہ تحریری، مدلل اور ثالثوں کے دستخط سے صادر ہوتا ہے۔ ایک سے زیادہ ثالثوں کی صورت میں اکثریت کے دستخط کافی ہیں، بشرطیکہ اقلیت کے دستخط نہ کرنے کی وجوہ مقدمے کی روداد میں درج ہوں۔
- دفعہ 43: فیصلے کی حوالگی اور اشاعتٹریبونل فیصلہ صادر ہونے کے 15 دن کے اندر ہر فریق کو اس کی مصدقہ نقل دیتا ہے۔ دونوں فریقوں کی تحریری رضامندی کے بغیر فیصلہ یا اس کا کوئی حصہ شائع نہیں کیا جا سکتا۔
- دفعہ 44: فیصلہ عدالت میں جمع کراناٹریبونل اصل فیصلہ یا اس کی دستخط شدہ نقل اسی زبان میں جس میں فیصلہ ہوا، دفعہ 43(1) کی مدت کے اندر مجاز عدالت میں جمع کراتا ہے؛ غیر ملکی زبان میں ہو تو کسی منظور شدہ ادارے سے مصدقہ عربی ترجمہ ساتھ ہوتا ہے۔
- دفعہ 45: تصفیے کی شرائط پر مبنی فیصلہاگر کارروائی کے دوران فریقین تنازع ختم کرنے والے تصفیے پر متفق ہو جائیں تو وہ ٹریبونل سے اس کی شرائط درج کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں؛ پھر ٹریبونل پر لازم ہے کہ شرائط پر مشتمل اور کارروائی ختم کرنے والا فیصلہ دے، جسے نفاذ میں دیگر ثالثی فیصلوں جیسی قوت حاصل ہے۔
- دفعہ 46: ثالثی فیصلے کی تشریحہر فریق فیصلہ موصول ہونے کے 30 دن کے اندر ٹریبونل سے اس کے حکم میں موجود ابہام کی تشریح مانگ سکتا ہے، بشرطیکہ درخواست ٹریبونل کو دینے سے پہلے دوسرے فریق کو فیصلے میں درج اس کے پتے پر مطلع کرے۔
- دفعہ 47: مادی غلطیوں کی تصحیحٹریبونل اپنے فیصلے کی خالص مادی، کتابت یا حساب کی غلطیاں خود یا کسی فریق کی درخواست پر، بغیر سماعت، فیصلے یا تصحیح کی درخواست جمع ہونے کے 15 دن کے اندر، حسبِ حال، درست کرتا ہے۔
- دفعہ 48: نظر انداز مطالبات پر اضافی فیصلہثالثی کی مدت ختم ہونے کے بعد بھی ہر فریق فیصلہ موصول ہونے کے 30 دن کے اندر ٹریبونل سے ان مطالبات پر اضافی فیصلہ مانگ سکتا ہے جو کارروائی میں پیش ہوئے مگر فیصلے میں رہ گئے، بشرطیکہ پہلے دوسرے فریق کو فیصلے میں درج پتے پر مطلع کرے۔
- دفعہ 49: تنسیخ کے دعوے کے سوا کوئی اپیل نہیںاس قانون کے تحت صادر ہونے والے ثالثی فیصلوں کے خلاف کوئی اپیل یا طعن نہیں ہو سکتا، سوائے اس کے کہ قانون کے احکام کے مطابق فیصلے کی تنسیخ کا دعویٰ دائر کیا جائے۔
- دفعہ 50: ثالثی فیصلے کی تنسیخ کی بنیادیںتنسیخ کا دعویٰ صرف سات متعین بنیادوں پر قابلِ قبول ہے۔ نیز اگر فیصلے میں اسلامی شریعت اور مملکت کے نظامِ عامہ یا فریقین کے اتفاق کے خلاف کچھ ہو، یا موضوع اس قانون کے تحت ثالثی کے قابل نہ ہو، تو مجاز عدالت خود ہی فیصلہ کالعدم قرار دیتی ہے۔
- دفعہ 51: تنسیخ کے دعوے کی مدت اور عدالتی فیصلہکوئی بھی فریق فیصلے کی اطلاع ملنے کے 60 دن کے اندر تنسیخ کا دعویٰ دائر کر سکتا ہے۔ فیصلہ صادر ہونے سے پہلے اس حق سے دستبرداری دعوے کی قبولیت میں رکاوٹ نہیں۔
- دفعہ 52: ثالثی فیصلے کی حجیتاس قانون کے احکام کو ملحوظ رکھتے ہوئے، اس کے تحت صادر ہونے والا ثالثی فیصلہ قطعی فیصلے (امرِ مقضی) کی حجیت رکھتا ہے اور واجب النفاذ ہے۔
- دفعہ 53: نفاذ کے حکم کی درخواستثالثی فیصلے کے نفاذ کا حکم مجاز عدالت یا اس کا نامزد کردہ جاری کرتا ہے؛ نفاذ کی درخواست کے ساتھ اس دفعہ میں درج چار دستاویزات لگانا لازم ہے۔
- دفعہ 54: تنسیخ کے دعوے کے دوران نفاذ کی معطلیتنسیخ کا دعویٰ دائر کرنے سے ثالثی فیصلے کا نفاذ نہیں رکتا۔ تاہم اگر مدعی دعوے کی درخواست میں نفاذ روکنے کا مطالبہ کرے اور یہ سنجیدہ وجوہ پر مبنی ہو تو مجاز عدالت نفاذ روکنے کا حکم دے سکتی ہے؛ اسے درخواست کے 15 دن کے اندر فیصلہ کرنا ہوگا۔
- دفعہ 55: نفاذ کا حکم دینے کی شرائطنفاذ کی درخواست تنسیخ کے دعوے کی مدت گزرنے کے بعد ہی قبول ہوتی ہے، اور نفاذ کا حکم اس دفعہ میں درج تین امور کی تصدیق کے بعد ہی دیا جا سکتا ہے۔
ابواب
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔.