دفعہ 31: دستاویزات فریقین تک پہنچانا
ایک فریق جو بھی یادداشت، دستاویز یا کاغذ ٹریبونل کو دے اس کی نقل دوسرے فریق کو بھیجی جاتی ہے، اور ماہرین کی رپورٹوں، دستاویزات اور دیگر ثبوتوں کی نقل، جن پر ٹریبونل فیصلے میں انحصار کر سکتا ہے، دونوں فریقوں کو بھیجی جاتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- یہ دفعہ 27 کے مطلوبہ برابر موقع کو عملی شکل دیتی ہے: ہر فریق وہ مواد دیکھتا ہے جس پر فیصلہ مبنی ہو سکتا ہے۔
سرکاری متن
ترسل صورة مما يقدمه أحد الطرفين إلى هيئة التحكيم من مذكرات أو مستندات أو أوراق أخرى إلى الطرف الآخر، وكذلك ترسل إلى كل من الطرفين صورة من كل ما يقدم إلى الهيئة المذكورة من تقارير الخبراء والمستندات وغيرها من الأدلة التي يمكن أن تعتمد عليها هيئة التحكيم في إصدار حكمها.
A copy of any briefs, documents or papers submitted by either party to the arbitration tribunal shall be sent to the other party. Likewise, a copy of any expert reports, documents and any other evidence submitted to the tribunal to rely on in issuing its award shall be sent to both parties.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 27: فریقین سے مساوی سلوکدونوں فریقوں سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے، اور ہر ایک کو اپنا دعویٰ یا دفاع پیش کرنے کا پورا اور برابر موقع دیا جاتا ہے۔
- دفعہ 30: دعوے کا بیان اور جوابطے شدہ یا ٹریبونل کی مقرر کردہ مدت میں مدعی، مدعا علیہ اور ہر ثالث کو اپنے دعوے کا تحریری بیان بھیجتا ہے؛ پھر مدعا علیہ بھی مقررہ مدت میں مدعی اور ہر ثالث کو اپنا تحریری جوابِ دفاع بھیجتا ہے۔
- دفعہ 36: ٹریبونل کے مقرر کردہ ماہرینٹریبونل ایک یا زیادہ ماہرین مقرر کر سکتا ہے جو اپنے فیصلے سے متعین مخصوص امور پر تحریری یا زبانی رپورٹ دیں جو سماعت کی روداد میں درج ہو، اور جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، دونوں کو اس کی اطلاع دیتا ہے۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.