مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 1: عمومی احکام

دفعہ 2: قانون کا دائرۂ اطلاق

اسلامی شریعت کے احکام اور ان بین الاقوامی معاہدوں کو متاثر کیے بغیر جن کی مملکت فریق ہے، یہ قانون مملکت میں ہونے والی ہر ثالثی پر لاگو ہوتا ہے خواہ متنازع قانونی تعلق کسی بھی نوعیت کا ہو، اور بیرونِ ملک ہونے والی بین الاقوامی تجارتی ثالثی پر بھی، اگر فریقین اسے اس قانون کے تابع کرنے پر متفق ہوں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • یہ قانون عائلی و شخصی حیثیت (احوالِ شخصیہ) کے تنازعات پر لاگو نہیں ہوتا، نہ ان معاملات پر جن میں صلح جائز نہیں۔
  • مملکت سے باہر ہونے والی بین الاقوامی تجارتی ثالثی اسی صورت میں اس قانون کے تحت آتی ہے جب فریقین اس پر متفق ہوں؛ ثالثی کب بین الاقوامی ہوتی ہے، یہ دفعہ 3 بتاتی ہے۔
  • اگر تنازع کا موضوع اس قانون کے تحت ثالثی کے قابل نہ ہو تو مجاز عدالت دفعہ 50 کے تحت خود ہی ثالثی فیصلے کو کالعدم قرار دیتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

مع عدم الإخلال بأحكام الشريعة الإسلامية وأحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون المملكة طرفاً فيها؛ تسري أحكام هذا النظام على كل تحكيم، أياً كانت طبيعة العلاقة النظامية التي يدور حولها النزاع، إذا جرى هذا التحكيم في المملكة، أو كان تحكيماً تجارياً دولياً يجرى في الخارج، واتفق طرفاه على إخضاعه لأحكام هذا النظام.

ولا تسري أحكام هذا النظام على المنازعات المتعلقة بالأحوال الشخصية، والمسائل التي لا يجوز فيها الصلح. ​​​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Without prejudice to provisions of Sharia and international conventions to which the Kingdom is party, the provisions of this Law shall apply to any arbitration regardless of the nature of the legal relationship subject of the dispute, if this arbitration takes place in the Kingdom or is an international commercial arbitration taking place abroad and the parties thereof agree that the arbitration be subject to the provisions of this Law.

The provisions of this Law shall not apply to personal status disputes or to matters not subject to reconciliation.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.