مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 3: ثالثی ٹریبونل

دفعہ 18: ثالث کی برطرفی

اگر ثالث اپنا کام انجام نہ دے سکے، شروع نہ کرے یا اس طرح چھوڑ دے کہ کارروائی میں بلاجواز تاخیر ہو، اور نہ وہ دستبردار ہو نہ فریقین اسے ہٹانے پر متفق ہوں، تو کسی بھی فریق کی درخواست پر مجاز عدالت اسے ہٹا سکتی ہے، اور یہ فیصلہ کسی طریقے سے چیلنج نہیں ہو سکتا۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اس کے علاوہ جو ثالث مجاز عدالت نے مقرر نہ کیا ہو اسے صرف دونوں فریقوں کے اتفاق سے ہٹایا جا سکتا ہے۔
  • ہٹایا گیا ثالث معاوضے کا مطالبہ کر سکتا ہے، الا یہ کہ برطرفی اس کی اپنی وجہ سے ہوئی ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- إذا تعذر على المحكم أداء مهمته، أو لم يباشرها، أو انقطع عن أدائها بما يؤدي إلى تأخير لا مسوغ له في إجراءات التحكيم، ولم يتنحّ، ولم يتفق طرفا التحكيم على عزله، جاز للمحكمة المختصة عزله بناءً على طلب أي من الطرفين، بقرار غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.

2- ما لم يكن المحكم معيناً من المحكمة المختصة، فإنه لا يُعزل إلا باتفاق طرفي التحكيم، دون إخلال بما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة، وللمعزول المطالبة بالتعويض إن لم يكن العزل قد حصل بسبب منه.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. If an arbitrator fails to perform his functions or ceases to do so in a manner that leads to unjustifiable delay in arbitration proceedings, and yet does not recuse himself and the two arbitration parties do not agree on dismissing him, the competent court may dismiss him pursuant to a petition by either party; said court decision shall not be subject to appeal.

2. Unless appointed by the competent court, an arbitrator may not be dismissed except by the consent of the two parties to arbitration, without prejudice to the provisions of Paragraph 1 of this Article. The dismissed arbitrator may claim compensation unless such dismissal is attributed to him.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.