مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 2: ثالثی معاہدہ

دفعہ 10: ثالثی پر اتفاق کا اہل کون ہے

ثالثی پر اتفاق صرف وہی درست طور پر کر سکتا ہے جسے اپنے حقوق میں تصرف کا اختیار ہو، خواہ وہ قدرتی شخص ہو، اس کا نمائندہ ہو یا قانونی شخص۔ سرکاری ادارے وزیرِ اعظم کی منظوری کے بغیر ثالثی پر اتفاق نہیں کر سکتے، الا یہ کہ کوئی خصوصی قانونی شق اس کی اجازت دے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • متعلقہ حقوق میں تصرف کا اختیار قدرتی اشخاص، ان کے نمائندوں اور قانونی اشخاص سب کے لیے یکساں شرط ہے۔
  • کسی سرکاری ادارے کو ثالثی پر اتفاق سے پہلے وزیرِ اعظم کی منظوری درکار ہے، الا یہ کہ کوئی خصوصی قانونی شق اجازت دے۔
  • اگر معاہدے کے وقت کوئی فریق اہلیت سے محروم تھا یا ناقص اہلیت رکھتا تھا تو دفعہ 50 کے تحت ثالثی فیصلے کی تنسیخ کا دعویٰ کیا جا سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- لا يصح الاتفاق على التحكيم إلا ممن يملك التصرف في حقوقه سواء أكان شخصاً طبيعيًّا أو من يمثله أم شخصاً اعتباريًّا.

2- لا يجوز للجهات الحكومية الاتفاق على التحكيم إلا بعد موافقة رئيس مجلس الوزراء، ما لم يرد نص نظامي خاص يجيز ذلك. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. An arbitration agreement may only be concluded by persons having legal capacity to dispose of their rights (or designees) or by corporate persons.

2. Government bodies may not agree to enter into arbitration agreements except upon approval by the Prime Minister, unless allowed by a special provision of law.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.