مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 7: ثالثی فیصلوں کی حجیت اور نفاذ

دفعہ 55: نفاذ کا حکم دینے کی شرائط

نفاذ کی درخواست تنسیخ کے دعوے کی مدت گزرنے کے بعد ہی قبول ہوتی ہے، اور نفاذ کا حکم اس دفعہ میں درج تین امور کی تصدیق کے بعد ہی دیا جا سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • فیصلہ سعودی عرب میں تنازع کے موضوع پر اختیار رکھنے والی کسی عدالت، کمیٹی یا ادارے کے فیصلے یا قرار سے متصادم نہ ہو۔
  • اس میں اسلامی شریعت اور مملکت کے نظامِ عامہ کے خلاف کچھ نہ ہو؛ اگر فیصلہ قابلِ تقسیم ہو تو غیر متصادم باقی حصے کے نفاذ کا حکم دیا جا سکتا ہے۔
  • فیصلہ اس فریق کو درست طور پر مطلع کیا گیا ہو جس کے خلاف صادر ہوا۔
  • نفاذ کے حکم کے خلاف شکایت نہیں ہو سکتی؛ البتہ نفاذ سے انکار کے حکم کے خلاف اجرا کے 30 دن کے اندر مجاز ادارے کے سامنے شکایت کی جا سکتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- لا يقبل طلب تنفيذ حكم التحكيم إلا إذا انقضى ميعاد رفع دعوى بطلان الحكم.

2 - لا يجوز الأمر بتنفيذ حكم التحكيم وفقاً لهذا النظام إلا بعد التحقق من الآتي:

أ - أنه لا يتعارض مع حكم أو قرار صادر من محكمة أو لجنة أو هيئة لها ولاية الفصل في موضوع النزاع في المملكة العربية السعودية.

ب - أنه لا يتضمن ما يخالف أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام بالمملكة، وإذا أمكن تجزئة الحكم فيما يتضمنه من مخالفة، جاز الأمر بتنفيذ الجزء الباقي غير المخالف.

ج - أنه قد أبلغ للمحكوم عليه إبلاغاً صحيحاً.

3 - لا يجوز التظلم من الأمر الصادر بتنفيذ حكم التحكيم، أما الأمر الصادر برفض التنفيذ فيجوز التظلم منه إلى الجهة المختصة خلال ثلاثين يوماً من تاريخ صدوره.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. A petition to execute the arbitration award shall not be admitted, unless the deadline for filing a nullification action elapses.

2. The order to execute the arbitration award under this Law shall not be issued except upon verification of the following:

a. The award is not in conflict with a judgment or decision issued by a court, committee or commission having jurisdiction to decide the dispute in the Kingdom of Saudi Arabia;

b. The award does not violate the provisions of Sharia and public policy in the Kingdom. If the award is divisible, an order for execution of the part not containing the violation may be issued.

c. The award is properly notified to the party against whom it is rendered.

3. An order to execute the arbitration award may not be appealed, while an order denying execution of the award may be appealed before the competent authority within thirty days from the date of its issuance.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی ثالثی قانون کے نفاذی ضوابط

ثالثیاعتراضات اور اپیلیں

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.