دفعہ 50: ثالثی فیصلے کی تنسیخ کی بنیادیں
تنسیخ کا دعویٰ صرف سات متعین بنیادوں پر قابلِ قبول ہے۔ نیز اگر فیصلے میں اسلامی شریعت اور مملکت کے نظامِ عامہ یا فریقین کے اتفاق کے خلاف کچھ ہو، یا موضوع اس قانون کے تحت ثالثی کے قابل نہ ہو، تو مجاز عدالت خود ہی فیصلہ کالعدم قرار دیتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- (الف تا ج): ثالثی معاہدہ موجود نہ ہو یا باطل، قابلِ ابطال یا مدت ختم ہونے سے ساقط ہو؛ معاہدے کے وقت کوئی فریق اپنی اہلیت کے قانون کے مطابق اہلیت سے محروم یا ناقص اہلیت والا ہو؛ کوئی فریق ثالث کی تقرری یا کارروائی کی درست اطلاع نہ ملنے یا اپنے اختیار سے باہر وجہ سے دفاع نہ کر سکا ہو۔
- (د تا ہ): فیصلے نے وہ قواعد لاگو نہ کیے جن پر فریقین نے موضوع کے لیے اتفاق کیا تھا؛ ٹریبونل کی تشکیل یا ثالثوں کی تقرری قانون یا فریقین کے اتفاق کے خلاف ہوئی۔
- (و تا ز): فیصلے نے ثالثی معاہدے سے باہر کے معاملات طے کیے (اگر الگ ہو سکیں تو صرف وہی حصے کالعدم ہوں گے)؛ ٹریبونل نے فیصلے کی لازمی شرائط کا اس طرح لحاظ نہ رکھا کہ مضمون متاثر ہوا، یا فیصلہ ایسی باطل کارروائی پر مبنی تھا جس نے اسے متاثر کیا۔
- ثالثی فیصلہ کالعدم ہونے سے ثالثی معاہدہ ختم نہیں ہوتا، الا یہ کہ فریقین نے ایسا طے کیا ہو یا خود ثالثی معاہدے کو کالعدم کرنے کا فیصلہ صادر ہوا ہو۔
- مجاز عدالت ان بنیادوں پر تنسیخ کا دعویٰ تنازع کے واقعات اور موضوع کی جانچ کیے بغیر سنتی ہے۔
سرکاری متن
1- لا تقبل دعوى بطلان حكم التحكيم إلا في الأحوال الآتية:
أ - إذا لم يوجد اتفاق تحكيم أو كان هذا الاتفاق باطلاً، أو قابلاً للإبطال، أو سقط بانتهاء مدته.
ب - إذا كان أحد طرفي اتفاق التحكيم وقت إبرامه فاقد الأهلية، أو ناقصها، وفقاً للنظام الذي يحكم أهليته.
ج - إذا تعذر على أحد طرفي التحكيم تقديم دفاعه بسبب عدم إبلاغه إبلاغاً صحيحاً بتعيين محكم أو بإجراءات التحكيم، أو لأي سبب آخر خارج عن إرادته.
د - إذا استبعد حكم التحكيم تطبيق أي من القواعد النظامية التي اتفق طرفا التحكيم على تطبيقها على موضوع النزاع.
ه - إذا شكلت هيئة التحكيم أو عين المحكمون على وجه مخالف لهذا النظام، أو لاتفاق الطرفين.
و - إذا فصل حكم التحكيم في مسائل لا يشملها اتفاق التحكيم، ومع ذلك إذا أمكن فصل أجزاء الحكم الخاصة بالمسائل الخاضعة للتحكيم عن أجزائه الخاصة بالمسائل غير الخاضعة له، فلا يقع البطلان إلا على الأجزاء غير الخاضعة للتحكيم وحدها.
ز- إذا لم تراع هيئة التحكيم الشروط الواجب توافرها في الحكم على نحو أثّر في مضمونه، أو استند الحكم على إجراءات تحكيم باطلة أثّرت فيه.
2 - تقضي المحكمة المختصة التي تنظر دعوى البطلان من تلقاء نفسها ببطلان حكم التحكيم إذا تضمن ما يخالف أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام في المملكة، أو ما اتفق عليه طرفا التحكيم، أو إذا وجدت أن موضوع النزاع من المسائل التي لا يجوز التحكيم فيها بموجب هذا النظام.
3 - لا ينقضي اتفاق التحكيم بصدور حكم المحكمة المختصة ببطلان حكم التحكيم، ما لم يكن طرفا التحكيم قد اتفقا على ذلك، أو صدر حكم نص على إبطال اتفاق التحكيم.
4 - تنظر المحكمة المختصة في دعوى البطلان في الحالات المشار إليها في هذه المادة، دون أن يكون لها فحص وقائع وموضوع النزاع.
1. An action to nullify an arbitration award shall not be admitted except in the following cases:
a. If no arbitration agreement exists, or if such agreement is void, voidable, or terminated due to expiry of its term;
b. If either party, at the time of concluding the arbitration agreement, lacks legal capacity, pursuant to the law governing his capacity;
c. If either arbitration party fails to present his defense due to lack of proper notification of the appointment of an arbitrator or of the arbitration proceedings or for any other reason beyond his control;
d. If the arbitration award excludes the application of any rules which the parties to arbitration agree to apply to the subject matter of the dispute;
e. If the composition of the arbitration tribunal or the appointment of the arbitrators is carried out in a manner violating this Law or the agreement of the parties;
f. If the arbitration award rules on matters not included in the arbitration agreement. Nevertheless, if parts of the award relating to matters subject to arbitration can be separated from those not subject thereto, then nullification shall apply only to parts not subject to arbitration.
g. If the arbitration tribunal fails to observe conditions required for the award in a manner affecting its substance, or if the award is based on void arbitration proceedings that affect it.
2. The competent court considering the nullification action shall, on its own initiative, nullify the award if it violates the provisions of Sharia and public policy in the Kingdom or the agreement of the arbitartion parties, or if the subject matter of the dispute cannot be referred to arbitration under this Law.
3. The arbitration agreement shall not terminate with the issuance of the competent court decision nullifying the arbitration award unless the arbitration parties agree thereon or a decision nullifying the arbitration agreement is issued.
4. The competent court shall consider the action for nullification in cases referred to in this Article without inspecting the facts and subject matter of the dispute.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن میں بنیاد یہ ہے کہ فریق «اہلیت سے محروم یا ناقص اہلیت والا» ہو؛ انگریزی متن صرف اہلیت نہ ہونے («lacks legal capacity») کا ذکر کرتا ہے، ناقص اہلیت کا نہیں۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 8: مجاز عدالتجو اپیل کورٹ اصلاً تنازع سننے کی مجاز ہو، وہی ثالثی فیصلے کی تنسیخ کے دعوے اور ان معاملات کو سنتی ہے جو قانون مجاز عدالت کے سپرد کرتا ہے۔ بین الاقوامی تجارتی ثالثی میں، مملکت کے اندر ہو یا باہر، ریاض کی مجاز اپیل کورٹ مجاز ہے، جب تک فریقین مملکت کی کسی دوسری اپیل کورٹ پر متفق نہ ہوں۔
- دفعہ 38: تنازع کے موضوع پر لاگو قواعداسلامی شریعت اور مملکت کے نظامِ عامہ کی خلاف ورزی نہ ہونے کی شرط پر، ٹریبونل تنازع کے موضوع پر وہ قواعد لاگو کرتا ہے جن پر فریقین متفق ہوں۔ اگر انہوں نے کسی ملک کا قانون چنا ہو تو اس کے موضوعی قواعد لاگو ہوں گے، تنازعِ قوانین کے قواعد نہیں، جب تک کچھ اور طے نہ ہو۔
- دفعہ 42: ثالثی فیصلے کی شکل اور مندرجاتثالثی فیصلہ تحریری، مدلل اور ثالثوں کے دستخط سے صادر ہوتا ہے۔ ایک سے زیادہ ثالثوں کی صورت میں اکثریت کے دستخط کافی ہیں، بشرطیکہ اقلیت کے دستخط نہ کرنے کی وجوہ مقدمے کی روداد میں درج ہوں۔
- دفعہ 49: تنسیخ کے دعوے کے سوا کوئی اپیل نہیںاس قانون کے تحت صادر ہونے والے ثالثی فیصلوں کے خلاف کوئی اپیل یا طعن نہیں ہو سکتا، سوائے اس کے کہ قانون کے احکام کے مطابق فیصلے کی تنسیخ کا دعویٰ دائر کیا جائے۔
- دفعہ 51: تنسیخ کے دعوے کی مدت اور عدالتی فیصلہکوئی بھی فریق فیصلے کی اطلاع ملنے کے 60 دن کے اندر تنسیخ کا دعویٰ دائر کر سکتا ہے۔ فیصلہ صادر ہونے سے پہلے اس حق سے دستبرداری دعوے کی قبولیت میں رکاوٹ نہیں۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.