مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 3: ثالثی ٹریبونل

دفعہ 17: ثالث پر اعتراض کا طریقۂ کار

اگر کوئی طریقۂ کار طے نہ ہو تو اعتراض کی تحریری درخواست وجوہ کے ساتھ ٹریبونل کو، اس کی تشکیل یا اعتراض کی وجوہ کا علم ہونے کے 5 دن کے اندر دی جاتی ہے۔ رد ہونے پر درخواست گزار 30 دن کے اندر مجاز عدالت سے رجوع کر سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اگر جس ثالث پر اعتراض ہے وہ دستبردار نہ ہو اور دوسرا فریق درخواست کے 5 دن کے اندر اس سے اتفاق نہ کرے تو ٹریبونل درخواست ملنے کے 15 دن کے اندر فیصلہ کرے۔
  • اس معاملے میں مجاز عدالت کا فیصلہ کسی طریقے سے چیلنج نہیں ہو سکتا۔ جو فریق اسی ثالثی میں اسی ثالث پر انہی وجوہ سے پہلے اعتراض کر چکا ہو اس کی نئی درخواست قبول نہیں۔
  • ٹریبونل کے سامنے اعتراض کی درخواست دینے سے ثالثی کی کارروائی رک جاتی ہے، لیکن درخواست مسترد ہونے کے فیصلے کے خلاف عدالت جانے سے نہیں رکتی۔
  • اگر اعتراض منظور ہو جائے، ٹریبونل سے یا اپیل پر عدالت سے، تو ثالثی کی اب تک کی تمام کارروائی، بشمول ثالثی فیصلہ، کالعدم سمجھی جاتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- إذا لم يكن هناك اتفاق بين طرفي التحكيم حول إجراءات ردّ المحكم، يقدم طلب الرد - كتابةً - إلى هيئة التحكيم مبيناً فيه أسباب الردّ خلال خمسة أيام من تاريخ علم طالب الردّ بتشكيل الهيئة، أو بالظروف المسوغة للردّ، فإذا لم يتنح المحكم المطلوب ردّه، أو لم يوافق الطرف الآخر على طلب الردّ خلال خمسة أيام من تاريخ تقديمه؛ فعلى هيئة التحكيم أن تبت فيه خلال (خمسة عشر) يوماً من تاريخ تسلمه، ولطالب الرد في حالة رفض طلبه التقدم به إلى المحكمة المختصة خلال (ثلاثين) يوماً، ويكون حكمها في ذلك غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.

2- لا يُقبل طلب الردّ ممن سبق له تقديم طلب بردّ المحكم نفسه في التحكيم نفسه، للأسباب ذاتها.

3- يترتب على تقديم طلب الردّ أمام هيئة التحكيم وقف إجراءات التحكيم، ولا يترتب على الطعن في حكم هيئة التحكيم الصادر برفض طلب الرد وقف إجراءات التحكيم.

4- إذا حُكم بردّ المحكم - سواء من هيئة التحكيم، أم من المحكمة المختصة عند نظر الطعن - ترتب على ذلك اعتبار ما يكون قد تم من إجراءات التحكيم - بما في ذلك حكم التحكيم - كأن لم يكن. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. If the two parties to arbitration fail to agree on a procedure for disqualifying an arbitrator, the party who seeks to disqualify an arbitrator shall, within five days from date of knowing of the formation of the arbitration tribunal or of any circumstances justifying such disqualification, send a written statement giving grounds for the disqualification of the arbitration tribunal. If the arbitrator sought to be disqualified fails to recuse himself or the other party rejects the petition for disqualification within five days from date of submission thereof, the arbitration tribunal shall decide on the disqualification within fifteen days from date of receipt of such petition. If the disqualification is not successful, the party seeking disqualification may petition the competent court, within thirty days, to decide on the disqualification; said court decision shall not be subject to appeal.

2. A disqualification petition may not be accepted from a party who has previously submitted a petition to disqualify the same arbitrator in the same arbitration on the same grounds.

3. Submission of a disqualification petition before an arbitration tribunal shall result in suspension of the arbitration proceedings. An appeal against the arbitration tribunal's decision rejecting the disqualification petition shall not result in suspension of the arbitration proceedings.

4. If the petition to disqualify an arbitrator is accepted, whether by the arbitration tribunal or by the competent court when considering an appeal, all previous arbitration procedures, including the arbitration award, shall be deemed null and void.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.