دفعہ 11: ثالثی معاہدے کے باوجود عدالت میں مقدمہ
جس عدالت میں ایسا تنازع لایا جائے جس پر ثالثی معاہدہ موجود ہو، اگر مدعا علیہ کسی اور درخواست یا دفاع سے پہلے یہ نکتہ اٹھائے تو عدالت پر لازم ہے کہ مقدمہ ناقابلِ سماعت قرار دے۔ مقدمہ دائر ہونا ثالثی شروع کرنے، جاری رکھنے یا فیصلہ صادر کرنے میں رکاوٹ نہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مدعا علیہ کو ثالثی معاہدے کا نکتہ شروع ہی میں، کسی اور درخواست یا دفاع سے پہلے، اٹھانا ہوگا؛ اس دفعہ کے تحت عدالت کی ذمہ داری اسی وقت سے مشروط ہے۔
- ثالثی عدالتی مقدمے کے ساتھ ساتھ فیصلہ صادر ہونے تک جاری رہ سکتی ہے۔
سرکاری متن
1- يجب على المحكمة التي يرفع إليها نزاع يوجد في شأنه اتفاق تحكيم أن تحكم بعدم جواز نظر الدعوى إذا دفع المدعى عليه بذلك قبل أي طلب أو دفاع في الدعوى.
2- لا يحول رفع الدعوى المشار إليها في الفقرة السابقة دون البدء في إجراءات التحكيم، أو الاستمرار فيها، أو إصدار حكم التحكيم.
1. A court before which a dispute, which is the subject of an arbitration agreement, is filed shall dismiss the case if the defendant raises such defense before any other claim or defense.
2. Filing the action referred to in Paragraph 1 of this Article, does not preclude the commencement or continuation of the arbitration proceedings or the rendering of the arbitration award.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 9: ثالثی معاہدے کا وقت اور شکلثالثی معاہدہ تنازع پیدا ہونے سے پہلے، الگ سے یا کسی معاہدے کی شق کے طور پر، یا تنازع کے بعد بھی ہو سکتا ہے، چاہے مجاز عدالت میں مقدمہ دائر ہو چکا ہو۔ یہ تحریری ہونا لازم ہے ورنہ باطل ہے۔
- دفعہ 12: عدالتی کارروائی کے دوران ثالثی پر اتفاقدفعہ 9 کی شق (1) کو ملحوظ رکھتے ہوئے، اگر مجاز عدالت میں تنازع زیرِ سماعت ہو اور فریقین ثالثی پر متفق ہو جائیں تو عدالت پر لازم ہے کہ تنازع ثالثی کے سپرد کرے۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.