دفعہ 43: فیصلے کی حوالگی اور اشاعت
ٹریبونل فیصلہ صادر ہونے کے 15 دن کے اندر ہر فریق کو اس کی مصدقہ نقل دیتا ہے۔ دونوں فریقوں کی تحریری رضامندی کے بغیر فیصلہ یا اس کا کوئی حصہ شائع نہیں کیا جا سکتا۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- فیصلہ مجاز عدالت میں جمع کرانے کے لیے بھی یہی 15 دن کی مدت ہے (دفعہ 44)۔
- فیصلے کی مکمل یا جزوی اشاعت کے لیے دونوں فریقوں کی تحریری رضامندی ضروری ہے۔
سرکاری متن
1- تُسلّم هيئة التحكيم إلى كل من طرفي التحكيم صورة طبق الأصل من حكم التحكيم خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدوره.
2- لا يجوز نشر حكم التحكيم أو جزء منه إلا بموافقة طرفي التحكيم كتابة.
1. The arbitration tribunal shall deliver to each arbitration party a true copy of the arbitration award within fifteen days from its date of issuance.
2. The arbitration award may not be published in whole or in part except with the written consent of the parties to arbitration.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 44: فیصلہ عدالت میں جمع کراناٹریبونل اصل فیصلہ یا اس کی دستخط شدہ نقل اسی زبان میں جس میں فیصلہ ہوا، دفعہ 43(1) کی مدت کے اندر مجاز عدالت میں جمع کراتا ہے؛ غیر ملکی زبان میں ہو تو کسی منظور شدہ ادارے سے مصدقہ عربی ترجمہ ساتھ ہوتا ہے۔
- دفعہ 46: ثالثی فیصلے کی تشریحہر فریق فیصلہ موصول ہونے کے 30 دن کے اندر ٹریبونل سے اس کے حکم میں موجود ابہام کی تشریح مانگ سکتا ہے، بشرطیکہ درخواست ٹریبونل کو دینے سے پہلے دوسرے فریق کو فیصلے میں درج اس کے پتے پر مطلع کرے۔
- دفعہ 48: نظر انداز مطالبات پر اضافی فیصلہثالثی کی مدت ختم ہونے کے بعد بھی ہر فریق فیصلہ موصول ہونے کے 30 دن کے اندر ٹریبونل سے ان مطالبات پر اضافی فیصلہ مانگ سکتا ہے جو کارروائی میں پیش ہوئے مگر فیصلے میں رہ گئے، بشرطیکہ پہلے دوسرے فریق کو فیصلے میں درج پتے پر مطلع کرے۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.