مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 5: ثالثی مقدمے کے فیصلے کی کارروائی

دفعہ 46: ثالثی فیصلے کی تشریح

ہر فریق فیصلہ موصول ہونے کے 30 دن کے اندر ٹریبونل سے اس کے حکم میں موجود ابہام کی تشریح مانگ سکتا ہے، بشرطیکہ درخواست ٹریبونل کو دینے سے پہلے دوسرے فریق کو فیصلے میں درج اس کے پتے پر مطلع کرے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • تشریح ٹریبونل کو درخواست دینے کی تاریخ سے 30 دن کے اندر تحریری طور پر جاری ہوتی ہے۔
  • تشریحی فیصلہ اصل ثالثی فیصلے کا تکملہ ہے اور اسی کے احکام کے تابع ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يجوز لكل واحد من طرفي التحكيم أن يطلب من هيئة التحكيم خلال الثلاثين يوماً التالية لتسلمه حكم التحكيم تفسير ما وقع في منطوقه من غموض. ويجب على طالب التفسير إبلاغ الطرف الآخر على عنوانه الموضح في حكم التحكيم بهذا الطلب قبل تقديمه لهيئة التحكيم.

2- يصدر التفسير كتابةً خلال الثلاثين يوماً التالية لتاريخ تقديم طلب التفسير لهيئة التحكيم.

3- يعد الحكم الصادر بالتفسير متمماً لحكم التحكيم الذي يفسره وتسري عليه أحكامه. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Either arbitration party may, within thirty days following the date of receipt of the arbitration award, petition the arbitration tribunal to interpret any ambiguity in the text of the award. The party requesting interpretation shall, prior to submitting the petition to the tribunal, send a copy of such petition to the other party at the address specified in the arbitration award.

2. The interpretation shall be issued in writing within thirty days following the date on which the petition for interpretation was submitted to the arbitration tribunal.

3. The decision of interpretation shall be deemed complementary to the relevant arbitration award and subject to rules applicable thereto.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.