مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 5: ثالثی مقدمے کے فیصلے کی کارروائی

دفعہ 40: فیصلہ صادر کرنے کی مدت

ٹریبونل پر لازم ہے کہ پورا تنازع ختم کرنے والا فیصلہ فریقین کی طے کردہ مدت میں، اور اتفاق نہ ہو تو کارروائی شروع ہونے کے 12 ماہ کے اندر صادر کرے۔ وہ مدت زیادہ سے زیادہ 6 ماہ بڑھا سکتا ہے، جب تک فریقین زیادہ مدت پر متفق نہ ہوں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اگر مقررہ مدت میں فیصلہ نہ آئے تو کوئی بھی فریق مجاز عدالت سے اضافی مدت مقرر کرنے یا کارروائی ختم کرنے کا حکم مانگ سکتا ہے؛ پھر کوئی بھی فریق اپنا مقدمہ مجاز عدالت میں لے جا سکتا ہے۔
  • اگر قانون کے مطابق کوئی متبادل ثالث مقرر ہو تو فیصلے کی مقررہ مدت 30 دن بڑھ جاتی ہے۔
  • مدت کا شمار دفعہ 26 میں مقرر تاریخ سے ہوتا ہے؛ دفعہ 37 کے تحت کارروائی رکنے پر شمار رک جاتا ہے، اور کسی فریق کی وفات یا اہلیت ختم ہونے پر 30 دن بڑھ جاتا ہے (دفعہ 41)۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- على هيئة التحكيم إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها خلال الميعاد الذي اتفق عليه طرفا التحكيم، فإن لم يكن هناك اتفاق وجب أن يصدر الحكم خلال اثني عشر شهراً من تاريخ بدء إجراءات التحكيم.

2- يجوز لهيئة التحكيم في جميع الأحوال أن تقرر زيادة مدة التحكيم على ألا تتجاوز هذه الزيادة ستة أشهر، ما لم يتفق طرفا التحكيم على مدة تزيد على ذلك.

3- إذا لم يصدر حكم التحكيم خلال الميعاد المشار إليه في الفقرة السابقة، جاز لأي من طرفي التحكيم أن يطلب من المحكمة المختصة أن تصدر أمراً بتحديد مدة إضافية، أو بإنهاء إجراءات التحكيم، ولأي من الطرفين عندئذ رفع دعواه إلى المحكمة المختصة.

4- إذا عين محكم بدلاً من محكم وفقاً لأحكام هذا النظام، امتد الميعاد المحدد للحكم ثلاثين يوماً. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The arbitration tribunal shall render the final award ending the entire dispute within the period agreed upon by both parties. In the absence of agreement, the award shall be issued within twelve months from the date of commencement of arbitration proceedings.

2. In all cases, the arbitration tribunal may extend the arbitration period provided that such extension does not exceed six months, unless the parties agree on a longer period.

3. If the arbitration award is not issued within the period provided for in the preceding paragraph, either party may request the competent court to issue an order specifying an additional period or terminating the arbitration proceedings. In such event, either party may file a case with the competent court.

4. If an arbitrator is appointed in place of another in accordance with the provisions of this Law, the period set for the award shall be extended by thirty days.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.