مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 4: ثالثی کی کارروائی

دفعہ 30: دعوے کا بیان اور جواب

طے شدہ یا ٹریبونل کی مقرر کردہ مدت میں مدعی، مدعا علیہ اور ہر ثالث کو اپنے دعوے کا تحریری بیان بھیجتا ہے؛ پھر مدعا علیہ بھی مقررہ مدت میں مدعی اور ہر ثالث کو اپنا تحریری جوابِ دفاع بھیجتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • دعوے کے بیان میں مدعی اور مدعا علیہ کے نام و پتے، واقعات کی وضاحت، مطالبات، دلائل اور ہر وہ بات شامل ہوتی ہے جس کا ذکر فریقین کا معاہدہ لازم کرے۔
  • مدعا علیہ اپنے جواب میں تنازع کے موضوع سے متعلق کوئی بھی مطالبہ شامل کر سکتا ہے یا مقاصہ (حساب برابر کرنے) کے لیے اس سے پیدا ہونے والے حق پر انحصار کر سکتا ہے، حتیٰ کہ بعد کے مرحلے میں بھی اگر ٹریبونل تاخیر کو جائز سمجھے۔
  • ہر فریق اپنی بنیاد بننے والی دستاویزات کی نقول منسلک کر سکتا ہے اور ان دستاویزات اور ثبوتوں کا حوالہ دے سکتا ہے جو وہ پیش کرنا چاہتا ہے؛ ٹریبونل کسی بھی مرحلے پر اصل یا نقول طلب کر سکتا ہے۔
  • اگر ان میں سے کوئی بیان وقت پر داخل نہ ہو تو اس کا نتیجہ دفعہ 34 بتاتی ہے، اور دائرۂ اختیار پر اعتراضات انہی مدتوں سے جڑے ہیں (دفعہ 20)۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يرسل المدعي خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين، أو الذي تعينه هيئة التحكيم إلى المدعى عليه وإلى كل واحد من المحكمين؛ بياناً مكتوباً بدعواه، يشتمل على اسمه، وعنوانه، واسم المدعى عليه، وعنوانه، وشرح لوقائع الدعوى، وطلباته، وأسانيده، وكل أمر آخر يوجب اتفاق الطرفين ذكره في هذا البيان.

2- يرسل المدعى عليه خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين، أو الذي تعينه هيئة التحكيم إلى المدعي وإلى كل واحد من المحكمين؛ جواباً مكتوباً بدفاعه رداً على ما جاء في بيان الدعوى. وله أن يضمن جوابه أي طلب متصل بموضوع النزاع، أو أن يتمسك بحق ناشئ منه بقصد الدفع بالمقاصة، وله ذلك ولو في مرحلة لاحقة من الإجراءات إذا رأت هيئة التحكيم أن الظروف تسوغ التأخير.

3- يجوز لكل واحد من الطرفين أن يرفق ببيان الدعوى أو بجوابه عليها على حسب الأحوال صوراً من الوثائق التي يستند إليها، وأن يشير إلى كل الوثائق أو بعضها، وأدلة الإثبات التي يعتزم تقديمها. ولا يُخل هذا بحق هيئة التحكيم في أي مرحلة كانت عليها الدعوى في طلب تقديم أصول المستندات أو الوثائق التي يستند إليها أي من طرفي الدعوى، أو صور منها. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Within the period of time agreed upon by the parties or determined by the arbitration tribunal, the plaintiff shall send to the defendant and to each arbitrator a written statement of his claim, containing his name and address, name and address of the defendant, full statement of the facts of the claim, his demands, evidence; and any other matter required by the agreement of the two parties to be mentioned in this statement.

2. Within the period of time agreed upon by the parties or determined by the arbitration tribunal, the defendant shall send to the plaintiff and to each arbitrator a written statement of his defense in response to the statement of claim. The defendant may include in his response any demands connected to the subject-matter of the dispute, or may assert any right arising therefrom for the purpose of set-off defense. This right may be asserted to the defendant even at a subsequent phase of the proceedings, if the arbitration tribunal deems such delay justified.

3. Each party may submit with the statement of claim or response thereto, as the case may be, copies of supporting documents and cite all or some of the documents as well as the evidence he intends to submit. This shall not prejudice the arbitration tribunal's right at any phase of the case to request submission of the original documents on which either party relies, or copies thereof.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.