مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 4: ثالثی کی کارروائی

دفعہ 37: ٹریبونل کے اختیار سے باہر مسائل

اگر ٹریبونل کے اختیار سے باہر کوئی مسئلہ اٹھے، کسی دستاویز پر جعل سازی کا اعتراض ہو، یا جعل سازی یا کسی اور جرم پر فوجداری کارروائی شروع ہو تو ٹریبونل جاری رکھ سکتا ہے اگر اس مسئلے کا فیصلہ اصل تنازع کے لیے ضروری نہ ہو؛ ورنہ حتمی فیصلے تک کارروائی روک دیتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • یہ فیصلہ ٹریبونل خود کرتا ہے کہ اصل تنازع کے فیصلے کے لیے اس مسئلے کا حل ضروری ہے یا نہیں۔
  • کارروائی رکنے سے فیصلہ صادر کرنے کی مقررہ مدت کا شمار بھی رک جاتا ہے (دفعہ 40)۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا عرضت خلال إجراءات التحكيم مسألة تخرج عن ولاية هيئة التحكيم، أو طعن بالتزوير في مستند قدم لها، أو اتخذت إجراءات جنائية عن تزويره، أو عن فعل جنائي آخر؛ كان لهيئة التحكيم الاستمرار في نظر موضوع النزاع إذا رأت أن الفصل في هذه المسألة، أو في تزوير المستند أو في الفعل الجنائي الآخر، ليس لازماً للفصل في موضوع النزاع، وإلا أوقفت الإجراءات حتى يصدر حكم نهائي في هذا الشأن، ويترتب على ذلك وقف سريان الميعاد المحدد لإصدار حكم التحكيم. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

If, in the course of the arbitration proceedings, a matter outside the jurisdiction of the arbitration tribunal arises, or if a document submitted to it is challenged for forgery or criminal proceedings were initiated for its forgery or for any other criminal act, the arbitration tribunal may continue reviewing the subject of the dispute if it deems deciding such matter, on the forgery of the document or on the other criminal act is not necessary for deciding on the subject matter of the dispute. Otherwise, the tribunal shall stay the proceedings pending a final judgment in this regard, and such decision entails the suspension of the deadline determined for rendering the arbitration award.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.