مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 3: ثالثی ٹریبونل

دفعہ 23: ٹریبونل کے حکم سے عبوری اقدامات

فریقین اتفاق کر سکتے ہیں کہ ٹریبونل کسی ایک کی درخواست پر کسی بھی فریق کو تنازع کی نوعیت کے مطابق عبوری یا احتیاطی اقدامات کا حکم دے سکے۔ ٹریبونل درخواست دینے والے فریق سے مناسب مالی ضمانت طلب کر سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ٹریبونل کو یہ اختیار صرف اسی وقت حاصل ہے جب فریقین نے اس پر اتفاق کیا ہو۔
  • اگر جس فریق کو حکم دیا گیا وہ عمل نہ کرے تو ٹریبونل دوسرے فریق کی درخواست پر اسے حکم نافذ کرنے کے ضروری اقدامات کی اجازت دے سکتا ہے، جبکہ ٹریبونل یا اس فریق کا یہ حق برقرار رہتا ہے کہ مجاز ادارے سے عمل درآمد کرانے کی درخواست کرے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يجوز لطرفي التحكيم الاتفاق على أن يكون لهيئة التحكيم - بناءً على طلب أحدهما - أن تأمر أيًّا منهما باتخاذ ما تراه من تدابير مؤقتة أو تحفظية تقتضيها طبيعة النزاع. ولهيئة التحكيم أن تلزم الطرف الذي يطلب اتخاذ تلك التدابير تقديم ضمان مالي مناسب لتنفيذ هذا الإجراء.

2- إذا تخلف من صدر عليه الأمر عن تنفيذه جاز لهيئة التحكيم بناءً على طلب الطرف الآخر أن تأذن لهذا الطرف في اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذه، وذلك دون إخلال بحق الهيئة أو الطرف الآخر في أن يطلب من الجهة المختصة تكليف من صدر عليه الأمر بتنفيذه. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The two parties to arbitration may agree that the arbitration tribunal shall, upon the request of either party, order either party to take, as it deems fit, any provisional or precautionary measures required by the nature of the dispute. The arbitration tribunal may require the party requesting such measures to provide sufficient financial guarantee for the execution of such proceeding.

2. If the party against whom the order has been issued fails to execute such an order, the arbitration tribunal may, upon the request of the other party, authorize said party to take necessary measures for its execution, without prejudice to the right of the arbitration tribunal or the other party to request the competent agency to enforce such order.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.