مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 5: ثالثی مقدمے کے فیصلے کی کارروائی

دفعہ 45: تصفیے کی شرائط پر مبنی فیصلہ

اگر کارروائی کے دوران فریقین تنازع ختم کرنے والے تصفیے پر متفق ہو جائیں تو وہ ٹریبونل سے اس کی شرائط درج کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں؛ پھر ٹریبونل پر لازم ہے کہ شرائط پر مشتمل اور کارروائی ختم کرنے والا فیصلہ دے، جسے نفاذ میں دیگر ثالثی فیصلوں جیسی قوت حاصل ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • تصفیے کو فیصلے میں درج کرنا فریقین کی درخواست پر منحصر ہے؛ درخواست آ جائے تو ٹریبونل پر فیصلہ جاری کرنا لازم ہے۔
  • یہ فیصلہ ساتویں باب (دفعات 52 تا 55) کے تحت دیگر ثالثی فیصلوں کی طرح نافذ ہوتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا اتفق طرفا التحكيم خلال إجراءات التحكيم على تسوية تنهي النزاع، كان لهما أن يطلبا إثبات شروط التسوية أمام هيئة التحكيم، التي يجب عليها في هذه الحالة أن تصدر حكماً يتضمن شروط التسوية وينهي الإجراءات، ويكون لهذا الحكم ما لأحكام المحكمين من قوة عند التنفيذ. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

If, during the arbitration proceedings, the parties agree on a settlement ending the dispute, they may request that the terms of settlement be recorded before the arbitration tribunal, which shall, in this case, issue an award which includes settlement terms and ends proceedings. Such award shall have the same force and effect as the arbitration awards.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.