دفعہ 33: سماعتیں، اطلاع اور کارروائی کی روداد
ٹریبونل سماعتیں منعقد کرتا ہے تاکہ ہر فریق مقدمہ واضح کرے اور اپنے دلائل و ثبوت پیش کرے، لیکن وہ صرف تحریری یادداشتوں اور دستاویزات پر بھی اکتفا کر سکتا ہے، جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- دونوں فریقوں کو ٹریبونل کے پاس درج ان کے پتوں پر، کافی پہلے، ہر زبانی سماعت، فیصلہ سنانے کی تاریخ اور تنازع کے مقام، دیگر املاک یا دستاویزات کے معائنے کے ہر اجلاس کی اطلاع دینا لازم ہے۔
- ٹریبونل ہر سماعت کا خلاصہ ایک روداد میں درج کرتا ہے جس پر گواہ یا ماہرین، حاضر فریق یا ان کے وکلا اور ٹریبونل کے ارکان دستخط کرتے ہیں؛ جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، ہر فریق کو اس کی نقل دی جاتی ہے۔
سرکاری متن
1- تعقد هيئة التحكيم جلسات مرافعة لتمكين كل من الطرفين من شرح موضوع الدعوى وعرض حججه وأدلته ولها الاكتفاء بتقديم المذكرات والوثائق المكتوبة، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
2- يجب إبلاغ طرفي التحكيم على عناوينهم الثابتة لدى هيئة التحكيم بموعد أي جلسة مرافعة شفهية، وموعد النطق بالحكم، وأي اجتماع لهيئة التحكيم لأغراض معاينة محل النزاع، أو ممتلكات أخرى، أو لفحص مستندات، وذلك قبل الانعقاد بوقت كاف.
3- تدون هيئة التحكيم خلاصة ما يدور في الجلسة في محضر يوقعه الشهود أو الخبراء والحاضرون من الطرفين، أو وكلائهم، وأعضاء هيئة التحكيم، وتسلم صورة منه إلى كل من الطرفين، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
1. The arbitration tribunal shall hold hearings to enable each of the two parties to present his case and submit his arguments and evidence. It may, unless the two parties to arbitration agree otherwise, deem the submission of the written briefs and documents sufficient for adjudicating the dispute.
2. The two parties to arbitration shall be given sufficient advance notice at their addresses with the arbitration tribunal of any hearing, date of award pronouncement and any meeting of the arbitration tribunal for the purpose of inspection of the subject-matter of the dispute or any other property or the examination of documents.
3. The arbitration tribunal shall record the summary of each hearing in minutes signed by witnesses, experts, attending parties or their agents, and members of the arbitration tribunal. A copy thereof shall be delivered to each party, unless the two parties to arbitration agree otherwise.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 27: فریقین سے مساوی سلوکدونوں فریقوں سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے، اور ہر ایک کو اپنا دعویٰ یا دفاع پیش کرنے کا پورا اور برابر موقع دیا جاتا ہے۔
- دفعہ 35: کسی فریق کی غیر حاضریاگر کوئی فریق اطلاع ملنے کے بعد کسی سماعت میں حاضر نہ ہو یا مطلوبہ دستاویزات پیش نہ کرے تو ٹریبونل کارروائی جاری رکھ سکتا ہے اور اپنے سامنے موجود ثبوتوں کی بنیاد پر فیصلہ دے سکتا ہے۔
- دفعہ 36: ٹریبونل کے مقرر کردہ ماہرینٹریبونل ایک یا زیادہ ماہرین مقرر کر سکتا ہے جو اپنے فیصلے سے متعین مخصوص امور پر تحریری یا زبانی رپورٹ دیں جو سماعت کی روداد میں درج ہو، اور جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، دونوں کو اس کی اطلاع دیتا ہے۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.