مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 5: ثالثی مقدمے کے فیصلے کی کارروائی

دفعہ 41: ثالثی کی کارروائی کا خاتمہ

ثالثی کی کارروائی تنازع ختم کرنے والے فیصلے سے، یا چار صورتوں میں ٹریبونل کے خاتمے کے فیصلے سے ختم ہوتی ہے: فریقین کا اتفاق، مدعی کا مقدمہ چھوڑ دینا، کارروائی جاری رکھنا بے فائدہ یا ناممکن ہونا، یا دفعہ 34(1) کے تحت خاتمے کا حکم۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اگر مدعی مقدمہ چھوڑ دے تو کارروائی ختم نہیں ہوتی جب ٹریبونل مدعا علیہ کی درخواست پر یہ طے کرے کہ اسے تنازع حل ہونے تک کارروائی جاری رکھنے میں سنجیدہ مفاد ہے۔
  • کسی فریق کی وفات یا اہلیت ختم ہونے سے کارروائی ختم نہیں ہوتی، الا یہ کہ تنازع میں حیثیت رکھنے والا شخص اور دوسرا فریق اسے ختم کرنے پر متفق ہوں؛ مدت 30 دن بڑھ جاتی ہے، جب تک ٹریبونل اتنی ہی مدت مزید نہ بڑھائے یا فریقین کچھ اور طے نہ کریں۔
  • دفعات 49، 50 اور 51 کو ملحوظ رکھتے ہوئے، ثالثی ٹریبونل کی ذمہ داری کارروائی ختم ہونے کے ساتھ ختم ہو جاتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- تنتهي إجراءات التحكيم بصدور الحكم المنهي للخصومة، أو بصدور قرار من هيئة التحكيم بإنهاء الإجراءات في الأحوال الآتية:

أ - إذا اتفق طرفا التحكيم على إنهاء التحكيم.

ب - إذا ترك المدعي خصومة التحكيم، ما لم تقرر هيئة التحكيم بناءً على طلب المدعى عليه أن له مصلحة جدية في استمرار الإجراءات حتى يحسم النزاع.

ج - إذا رأت هيئة التحكيم لأي سبب آخر عدم جدوى استمرار إجراءات التحكيم أو استحالته.

د- صدور أمر بإنهاء إجراءات التحكيم وفقاً لحكم الفقرة (1) من المادة (الرابعة والثلاثين) من هذا النظام.

2 - لا تنتهي إجراءات التحكيم بموت أحد طرفي التحكيم، أو فقد أهليته - ما لم يتفق من له صفة في النزاع مع الطرف الآخر على انتهائه - ولكن يمتد الميعاد المحدد للتحكيم ثلاثين يوماً، ما لم تقرر هيئة التحكيم تمديد المدة مدة مماثلة، أو يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.

3- مع مراعاة أحكام المواد (التاسعة والأربعين) (والخمسين) (والحادية والخمسين) من هذا النظام، تنتهي مهمة هيئة التحكيم بانتهاء إجراءات التحكيم. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The arbitration proceedings shall terminate by the issuance of the award ending the dispute or by the issuance of a decision by the arbitration tribunal to end the proceedings in the following cases:

a. If both parties agree to terminate the arbitration proceedings;

b. If the plaintiff abandons the arbitration case, unless the arbitration tribunal decides, upon the defendant ’s request, that the latter has a genuine interest in the continuation of the arbitration proceedings until the dispute is decided;

c. If the arbitration tribunal deems, for any other reason, the continuation of the arbitration proceedings pointless or impossible;

d. The issuance of an order ending the arbitration proceedings pursuant to Article 34 (Paragraph 1) of this Law.

2. The arbitration proceedings shall not terminate upon the death of either arbitration party or loss of his legal capacity, unless a person with capacity in the dispute agrees with the other party to terminate the arbitration. In such case, the deadline for the arbitration shall be extended for thirty days, unless the arbitration tribunal decides to extend it for a similar period or the parties to arbitration agree otherwise.

3. Subject to the provisions of Articles 49, 50 and 51 of this Law, the mandate of the arbitration tribunal shall end upon completion of the arbitration proceedings.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.