مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 1: عمومی احکام

دفعہ 1: تعریفات

یہ دفعہ قانون میں بار بار آنے والی تین اصطلاحات کی تعریف کرتی ہے، جب تک سیاق و سباق کچھ اور تقاضا نہ کرے: ثالثی معاہدہ، ثالثی ٹریبونل اور مجاز عدالت۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ثالثی معاہدہ: دو یا زیادہ فریقوں کا یہ معاہدہ کہ کسی متعین قانونی تعلق (معاہداتی ہو یا نہ ہو) سے پیدا ہونے والے یا ہو سکنے والے تمام یا بعض متعین تنازعات ثالثی کے سپرد کیے جائیں؛ یہ کسی معاہدے کی شق بھی ہو سکتا ہے اور علیحدہ ثالثی معاہدہ بھی۔
  • ثالثی ٹریبونل: وہ واحد ثالث یا ثالثوں کا پینل جو ثالثی کے سپرد کیے گئے تنازع کا فیصلہ کرتا ہے۔
  • مجاز عدالت: وہ عدالت جسے قانوناً ان تنازعات کے فیصلے کا اختیار ہو جن میں ثالثی پر اتفاق ہوا؛ دفعہ 8 بتاتی ہے کہ یہ کون سی اپیل کورٹ ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

تدل العبارات الآتية الواردة في هذا النظام على المعاني الموضحة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:

1- اتفاق التحكيم: هو اتفاق بين طرفين أو أكثر على أن يحيلا إلى التحكيم جميع أو بعض المنازعات المحددة التي نشأت أو قد تنشأ بينهما في شأن علاقة نظامية محددة، تعاقدية كانت أم غير تعاقدية، سواءً أكان اتفاق التحكيم في صورة شرط تحكيم وارد في عقد، أم في صورة مشارطة تحكيم مستقلة.

2- هيئة التحكيم: هي المحكم الفرد أو الفريق من المحكمين، الذي يفصل في النزاع المحال إلى التحكيم.

3- المحكمة المختصة: هي المحكمة صاحبة الولاية نظاماً بالفصل في المنازعات التي اتفق على التحكيم فيها.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The following phrases, wherever mentioned in this Law, shall have the meanings assigned thereto, unless otherwise required by context:

1. Arbitration Agreement: is an agreement between two or more parties to refer to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not. An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate arbitration agreement.

2. Arbitration Tribunal: a sole arbitrator or a panel of arbitrators in charge of deciding a dispute referred to arbitration.

3. Competent Court: a court having legal jurisdiction to decide disputes agreed to be referred to arbitration.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.