دفعہ 34: دعوے یا جواب کا بیان داخل نہ کرنا
اگر مدعی بغیر معقول عذر کے دفعہ 30(1) کے مطابق دعوے کا بیان داخل نہ کرے تو ٹریبونل پر کارروائی ختم کرنا لازم ہے؛ اگر مدعا علیہ دفعہ 30(2) کے مطابق جواب داخل نہ کرے تو کارروائی جاری رکھنا لازم ہے۔ دونوں صورتوں میں فریقین کچھ اور طے کر سکتے ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مدعا علیہ کی خاموشی ثالثی کو نہیں روکتی: اس کے جواب کے بغیر بھی مقدمہ جاری رہتا ہے۔
- دعوے کا بیان داخل نہ ہونے پر کارروائی کا خاتمہ دفعہ 41 میں درج اختتام کی وجوہ میں سے ایک ہے۔
سرکاری متن
1- إذا لم يقدم المدعي دون عذر مقبول بياناً مكتوباً بدعواه وفقا للفقرة (1) من المادة (الثلاثين) من هذا النظام، وجب على هيئة التحكيم إنهاء إجراءات التحكيم، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
2- إذا لم يقدم المدعى عليه جواباً مكتوباً بدفاعه وفقاً للفقرة (2) من المادة (الثلاثين) من هذا النظام، وجب على هيئة التحكيم الاستمرار في إجراءات التحكيم ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
1. If the plaintiff, without acceptable justification, fails to submit a written statement of his claim in accordance with Article 30 (Paragraph 1) of this Law, the arbitration tribunal shall terminate the arbitration proceedings, unless otherwise agreed by the two arbitrating parties.
2. If the defendant fails to submit a written statement of his defense in accordance with Article 30 (Paragraph 2) of this Law, the arbitration tribunal shall continue the arbitration proceedings, unless otherwise agreed by the two arbitrating parties.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 30: دعوے کا بیان اور جوابطے شدہ یا ٹریبونل کی مقرر کردہ مدت میں مدعی، مدعا علیہ اور ہر ثالث کو اپنے دعوے کا تحریری بیان بھیجتا ہے؛ پھر مدعا علیہ بھی مقررہ مدت میں مدعی اور ہر ثالث کو اپنا تحریری جوابِ دفاع بھیجتا ہے۔
- دفعہ 35: کسی فریق کی غیر حاضریاگر کوئی فریق اطلاع ملنے کے بعد کسی سماعت میں حاضر نہ ہو یا مطلوبہ دستاویزات پیش نہ کرے تو ٹریبونل کارروائی جاری رکھ سکتا ہے اور اپنے سامنے موجود ثبوتوں کی بنیاد پر فیصلہ دے سکتا ہے۔
- دفعہ 41: ثالثی کی کارروائی کا خاتمہثالثی کی کارروائی تنازع ختم کرنے والے فیصلے سے، یا چار صورتوں میں ٹریبونل کے خاتمے کے فیصلے سے ختم ہوتی ہے: فریقین کا اتفاق، مدعی کا مقدمہ چھوڑ دینا، کارروائی جاری رکھنا بے فائدہ یا ناممکن ہونا، یا دفعہ 34(1) کے تحت خاتمے کا حکم۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.