دفعہ 36: ٹریبونل کے مقرر کردہ ماہرین
ٹریبونل ایک یا زیادہ ماہرین مقرر کر سکتا ہے جو اپنے فیصلے سے متعین مخصوص امور پر تحریری یا زبانی رپورٹ دیں جو سماعت کی روداد میں درج ہو، اور جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، دونوں کو اس کی اطلاع دیتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- ہر فریق پر لازم ہے کہ ماہر کو تنازع سے متعلق معلومات دے اور اسے مطلوبہ دستاویزات، سامان یا دیگر اموال کا معائنہ کرنے دے؛ ان کے درمیان کسی اختلاف کا فیصلہ ٹریبونل ایسے فیصلے سے کرتا ہے جو چیلنج نہیں ہو سکتا۔
- رپورٹ جمع ہوتے ہی ٹریبونل اس کی نقل ہر فریق کو بھیجتا ہے اور رائے دینے کا موقع دیتا ہے؛ دونوں ان دستاویزات کو دیکھ اور جانچ سکتے ہیں جن پر ماہر نے انحصار کیا، اور ماہر ان کی آرا دیکھ کر حتمی رپورٹ دیتا ہے۔
- رپورٹ کے بعد ٹریبونل خود یا کسی فریق کی درخواست پر ماہر کو سننے کے لیے سماعت منعقد کر سکتا ہے، جس میں دونوں فریق اسے سن کر رپورٹ پر سوال کر سکتے ہیں۔
سرکاری متن
1- لهيئة التحكيم تعيين خبير أو أكثر، لتقديم تقرير مكتوب أو شفهي يثبت في محضر الجلسة في شأن مسائل معينة تحددها بقرار منها، وتبلغ به كلاًّ من الطرفين ما لم يتفقا على غير ذلك.
2- على كل من الطرفين أن يقدم إلى الخبير المعلومات المتعلقة بالنزاع، وأن يمكنه من معاينة وفحص ما يطلبه من وثائق أو سلع أو أموال أخرى متعلقة بالنزاع. وتفصل هيئة التحكيم في كل نزاع يقوم بين الخبير وأحد الطرفين في هذا الشأن بقرار غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.
3- ترسل هيئة التحكيم صورة من تقرير الخبير بمجرد إيداعه لديها إلى كل من الطرفين، مع إتاحة الفرصة له لإبداء رأيه فيه. ولكليهما الحق في الاطلاع على الوثائق التي استند إليها الخبير في تقريره وفحصها. ويصدر الخبير تقريره النهائي بعد الاطلاع على ما أبداه طرفا التحكيم حوله.
4- لهيئة التحكيم بعد تقديم تقرير الخبير أن تقرر من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب أحد طرفي التحكيم، عقد جلسة لسماع أقوال الخبير، مع إتاحة الفرصة للطرفين لسماعه ومناقشته في شأن ما ورد في تقريره.
1. The arbitration tribunal may appoint one or more experts to submit a written or oral report on certain issues determined by the tribunal, and this shall be recorded in the minutes of the hearing. The arbitration tribunal shall notify both parties thereof, unless they agree otherwise;
2. Each party shall provide the expert with information relating to the dispute and enable him to examine and inspect any documents, goods or other property relating to the dispute which he requires. The arbitration tribunal shall decide any dispute that may arise between the expert and either party in this respect pursuant to a non-appealable decision.
3. Upon receiving the expert’s report, the arbitration tribunal shall provide each of the two parties with a copy of such report and allow each party to give opinion thereon. Both parties shall have the right to review and examine documents upon which the expert relied. The expert shall submit his final report after reviewing the two parties' comments thereon.
4. Upon submission of the expert's report, the arbitration tribunal may, at its own discretion or upon request of either party, decide to hold a hearing with the expert and allow both parties to discuss the report with him.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 31: دستاویزات فریقین تک پہنچاناایک فریق جو بھی یادداشت، دستاویز یا کاغذ ٹریبونل کو دے اس کی نقل دوسرے فریق کو بھیجی جاتی ہے، اور ماہرین کی رپورٹوں، دستاویزات اور دیگر ثبوتوں کی نقل، جن پر ٹریبونل فیصلے میں انحصار کر سکتا ہے، دونوں فریقوں کو بھیجی جاتی ہے۔
- دفعہ 33: سماعتیں، اطلاع اور کارروائی کی رودادٹریبونل سماعتیں منعقد کرتا ہے تاکہ ہر فریق مقدمہ واضح کرے اور اپنے دلائل و ثبوت پیش کرے، لیکن وہ صرف تحریری یادداشتوں اور دستاویزات پر بھی اکتفا کر سکتا ہے، جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں۔
- دفعہ 42: ثالثی فیصلے کی شکل اور مندرجاتثالثی فیصلہ تحریری، مدلل اور ثالثوں کے دستخط سے صادر ہوتا ہے۔ ایک سے زیادہ ثالثوں کی صورت میں اکثریت کے دستخط کافی ہیں، بشرطیکہ اقلیت کے دستخط نہ کرنے کی وجوہ مقدمے کی روداد میں درج ہوں۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.