مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 1: عمومی احکام

دفعہ 5: نمونہ معاہدے یا بین الاقوامی معاہدے کا حوالہ

اگر فریقین اپنے باہمی تعلق کو کسی دستاویز، مثلاً نمونہ معاہدے یا بین الاقوامی معاہدے، کے تابع کرنے پر متفق ہوں تو اس کے احکام، بشمول ثالثی سے متعلق احکام، لاگو ہوں گے، بشرطیکہ وہ اسلامی شریعت کے خلاف نہ ہوں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • جس دستاویز کا حوالہ دیا گیا اس میں موجود ثالثی شق فریقین پر لازم ہوتی ہے؛ دفعہ 9 ایسی دستاویز کے واضح حوالے کو تحریری ثالثی معاہدہ شمار کرتی ہے۔
  • اس دستاویز کی جو شق اسلامی شریعت کے خلاف ہو اس پر عمل نہیں ہوتا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا اتفق طرفا التحكيم على إخضاع العلاقة بينهما لأحكام أي وثيقة (عقد نموذجي، أو اتفاقية دولية أو غيرهما)، وجب العمل بأحكام هذه الوثيقة بما تشمله من أحكام خاصة بالتحكيم، وذلك بما لا يخالف أحكام الشريعة الإسلامية. ​​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

If both parties to arbitration agree to subject the relationship between them to the provisions of any document (model contract, international convention, etc.), then the provisions of such document, including those related to arbitration, shall apply, provided this is not in conflict with the provisions of Sharia.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.