دفعہ 6: اطلاعات (نوٹس) کی ترسیل
جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، اطلاع مخاطب کو خود یا اس کے نمائندے کو دی جاتی ہے، یا متنازع معاہدے، علیحدہ ثالثی معاہدے یا تعلق کو منظم کرنے والی دستاویز میں درج ڈاک کے پتے پر بھیجی جاتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اگر اس طرح حوالگی ممکن نہ ہو تو اطلاع اس وقت پہنچی ہوئی سمجھی جاتی ہے جب اسے رجسٹرڈ خط کے ذریعے مخاطب کے آخری کاروباری مقام، معمول کی رہائش گاہ یا کسی معلوم ڈاک کے پتے پر بھیج دیا جائے۔
- فریقین اطلاع کا اپنا طریقہ طے کر سکتے ہیں، اور پھر وہی لاگو ہوتا ہے۔
- یہ احکام عدالتوں میں ثالثی فیصلے کی تنسیخ کے دعووں سے متعلق عدالتی اطلاعات پر لاگو نہیں ہوتے۔
سرکاری متن
1- إذا لم يكن هناك اتفاق خاص بين طرفي التحكيم في شأن الإبلاغات فيتم تسليم الإبلاغ إلى المرسل إليه شخصيًّا - أو من ينوب عنه - أو إرساله إلى عنوانه البريدي المحدد في العقد محل المنازعة، أو المحدد في مشارطة التحكيم، أو في الوثيقة المنظمة للعلاقة التي يتناولها التحكيم.
2- إذا تعذر تسليم الإبلاغ إلى المرسل إليه وفقاً للفقرة (1)؛ يعد التسليم قد تم إذا كان الإبلاغ بكتاب مسجل إلى آخر مقر عمل، أو محل إقامة معتاد، أو عنوان بريدي معروف للمرسل إليه.
3- لا تسري أحكام هذه المادة على الإبلاغات القضائية الخاصة ببطلان حكم التحكيم أمام المحاكم.
1. Unless otherwise agreed upon by the parties to arbitration regarding notifications, the written notice shall be delivered to the addressee personally or to his designee, or to the mailing address specified in the contract subject of the dispute or in the arbitration agreement or the document governing the relationship addressed by the arbitration.
2. If the written notice cannot be delivered to the addressee according to Paragraph 1 above, it shall be deemed to have been received if it is sent by registered mail to the addressee’s last-known place of business, habitual residence or to a known mailing address.
3. The provisions of this Article shall not apply to judicial notifications relating to court proceedings with regard to nullification of the arbitration award.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 50: ثالثی فیصلے کی تنسیخ کی بنیادیںتنسیخ کا دعویٰ صرف سات متعین بنیادوں پر قابلِ قبول ہے۔ نیز اگر فیصلے میں اسلامی شریعت اور مملکت کے نظامِ عامہ یا فریقین کے اتفاق کے خلاف کچھ ہو، یا موضوع اس قانون کے تحت ثالثی کے قابل نہ ہو، تو مجاز عدالت خود ہی فیصلہ کالعدم قرار دیتی ہے۔
- دفعہ 51: تنسیخ کے دعوے کی مدت اور عدالتی فیصلہکوئی بھی فریق فیصلے کی اطلاع ملنے کے 60 دن کے اندر تنسیخ کا دعویٰ دائر کر سکتا ہے۔ فیصلہ صادر ہونے سے پہلے اس حق سے دستبرداری دعوے کی قبولیت میں رکاوٹ نہیں۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.