مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 5: ثالثی مقدمے کے فیصلے کی کارروائی

دفعہ 42: ثالثی فیصلے کی شکل اور مندرجات

ثالثی فیصلہ تحریری، مدلل اور ثالثوں کے دستخط سے صادر ہوتا ہے۔ ایک سے زیادہ ثالثوں کی صورت میں اکثریت کے دستخط کافی ہیں، بشرطیکہ اقلیت کے دستخط نہ کرنے کی وجوہ مقدمے کی روداد میں درج ہوں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مندرجات: فیصلہ سنانے کی تاریخ اور جگہ؛ فریقین کے نام اور پتے؛ ثالثوں کے نام، پتے، قومیت اور حیثیت؛ ثالثی معاہدے کا خلاصہ؛ فریقین کے بیانات، مطالبات، دلائل اور دستاویزات کا خلاصہ؛ ماہر کی رپورٹ کا خلاصہ اگر ہو؛ اور فیصلے کا حکم۔
  • فیصلہ ثالثوں کی فیس، ثالثی کے اخراجات اور فریقین میں ان کی تقسیم بھی طے کرتا ہے، دفعہ 24 کو متاثر کیے بغیر۔
  • اگر ٹریبونل فیصلے کی لازمی شرائط کا لحاظ اس طرح نہ رکھے کہ اس کے مضمون پر اثر پڑے تو تنسیخ کا دعویٰ کیا جا سکتا ہے (دفعہ 50)۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يصدر حكم التحكيم كتابة ويكون مسبباً، ويوقعه المحكمون، وفي حالة تشكيل هيئة التحكيم من أكثر من محكم واحد يُكتفى بتوقيعات أغلبية المحكمين بشرط أن يثبت في محضر القضية أسباب عدم توقيع الأقلية.

2- يجب أن يشتمل حكم التحكيم على تاريخ النطق به ومكان إصداره، وأسماء الخصوم، وعناوينهم، وأسماء المحكمين، وعناوينهم، وجنسياتهم، وصفاتهم، وملخص اتفاق التحكيم، وملخص لأقوال وطلبات طرفي التحكيم، ومرافعتهم، ومستنداتهم، وملخص تقرير الخبرة إن وجد ومنطوق الحكم، وتحديد أتعاب المحكمين، ونفقات التحكيم، وكيفية توزيعها بين الطرفين. دون إخلال بما قضت به المادة (الرابعة والعشرون) من هذا النظام. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The arbitration award shall be made in writing and shall be reasoned and signed by the arbitrators. In case of multiple arbitrators, the signatures of the majority of arbitrators shall be sufficient, provided that grounds for the non-signing of the minority be recorded in the minutes.

2. The arbitration award shall include date of pronouncement and place of issuance; names and addresses of parties to the dispute; names of the arbitrators as well as their addresses, nationalities and capacities; a summary of the arbitration agreement and of the parties' statements, pleadings and documents; a summary of the expert report (if any); and text of the award. The award shall also determine arbitrators’ fees, costs of arbitration and their distribution between the parties, without prejudice to the provisions of Article 24 of this Law.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.