دفعہ 44: فیصلہ عدالت میں جمع کرانا
ٹریبونل اصل فیصلہ یا اس کی دستخط شدہ نقل اسی زبان میں جس میں فیصلہ ہوا، دفعہ 43(1) کی مدت کے اندر مجاز عدالت میں جمع کراتا ہے؛ غیر ملکی زبان میں ہو تو کسی منظور شدہ ادارے سے مصدقہ عربی ترجمہ ساتھ ہوتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- دفعہ 43(1) کے مطابق یہ مدت فیصلہ صادر ہونے کی تاریخ سے 15 دن ہے۔
- اس جمع کرانے کا ثبوت فیصلے کے نفاذ کی درخواست کے ساتھ مطلوبہ دستاویزات میں شامل ہے (دفعہ 53)۔
سرکاری متن
تودع هيئة التحكيم أصل الحكم، أو صورة موقعة منه باللغة التي صدر بها لدى المحكمة المختصة وذلك خلال المدة المنصوص عليها في الفقرة (1) من المادة (الثالثة والأربعين) من هذا النظام، مع ترجمة باللغة العربية مصدق عليها من جهة معتمدة إذا كان صادراً بلغة أجنبية.
The arbitration tribunal shall deposit the original award or a signed copy thereof in its original language with the competent court within the period set in Article 43 (Paragraph 1) of this Law, accompanied by an Arabic translation of the award attested by an accredited body if the award is issued in a foreign language.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 29: ثالثی کی زبانثالثی عربی زبان میں ہوتی ہے، جب تک ٹریبونل فیصلہ نہ کرے یا فریقین کسی اور زبان یا زبانوں پر متفق نہ ہوں۔ یہ انتخاب تحریری بیانات، زبانی دلائل اور ٹریبونل کے ہر فیصلے، خط یا ثالثی فیصلے پر لاگو ہوتا ہے، جب تک معاہدہ یا فیصلہ کچھ اور نہ کہے۔
- دفعہ 43: فیصلے کی حوالگی اور اشاعتٹریبونل فیصلہ صادر ہونے کے 15 دن کے اندر ہر فریق کو اس کی مصدقہ نقل دیتا ہے۔ دونوں فریقوں کی تحریری رضامندی کے بغیر فیصلہ یا اس کا کوئی حصہ شائع نہیں کیا جا سکتا۔
- دفعہ 53: نفاذ کے حکم کی درخواستثالثی فیصلے کے نفاذ کا حکم مجاز عدالت یا اس کا نامزد کردہ جاری کرتا ہے؛ نفاذ کی درخواست کے ساتھ اس دفعہ میں درج چار دستاویزات لگانا لازم ہے۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.