مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 2: ثالثی معاہدہ

دفعہ 9: ثالثی معاہدے کا وقت اور شکل

ثالثی معاہدہ تنازع پیدا ہونے سے پہلے، الگ سے یا کسی معاہدے کی شق کے طور پر، یا تنازع کے بعد بھی ہو سکتا ہے، چاہے مجاز عدالت میں مقدمہ دائر ہو چکا ہو۔ یہ تحریری ہونا لازم ہے ورنہ باطل ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • تنازع پیدا ہونے کے بعد کیا گیا معاہدہ ان معاملات کا تعین کرے جو ثالثی میں شامل ہیں، ورنہ باطل ہے۔
  • معاہدہ تحریری ہے اگر وہ دونوں فریقوں کی جاری کردہ کسی دستاویز میں ہو، یا ان کے درمیان تبادلہ شدہ مصدقہ خط و کتابت، ٹیلی گرام یا دیگر الیکٹرانک یا تحریری ذرائع ابلاغ میں ہو۔
  • کسی معاہدے میں ایسی دستاویز کا حوالہ جس میں ثالثی شق ہو، ثالثی معاہدہ شمار ہوتا ہے؛ نمونہ معاہدے، بین الاقوامی معاہدے یا ایسی شق والی کسی دستاویز کا حوالہ بھی، اگر وہ واضح طور پر شق کو معاہدے کا حصہ بنائے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يجوز أن يكون اتفاق التحكيم سابقاً على قيام النزاع سواء أكان مستقلاً بذاته، أم ورد في عقد معين.

كما يجوز أن يكون اتفاق التحكيم لاحقاً لقيام النزاع، وإن كانت قد أقيمت في شأنه دعوى أمام المحكمة المختصة، وفي هذه الحالة يجب أن يحدد الاتفاق المسائل التي يشملها التحكيم، وإلا كان الاتفاق باطلاً.

2- يجب أن يكون اتفاق التحكيم مكتوباً، وإلا كان باطلاً.

3- يكون اتفاق التحكيم مكتوباً إذا تضمنه محرر صادر من طرفي التحكيم، أو إذا تضمنه ما تبادلاه من مراسلات موثقة، أو برقيات، أو غيرها من وسائل الاتصال الإلكترونية، أو المكتوبة. وتعد الإشارة في عقد ما، أو الإحالة فيه إلى مستند يشتمل على شرط للتحكيم، بمثابة اتفاق تحكيم. كما يُعدّ في حكم اتفاق التحكيم المكتوب كل إحالة في العقد إلى أحكام عقد نموذجي، أو اتفاقية دولية، أو أي وثيقة أخرى تتضمن شرط تحكيم إذا كانت الإحالة واضحة في اعتبار هذا الشرط جزءاً من العقد. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The arbitration agreement may be concluded prior to the occurrence of the dispute whether in the form of a separate agreement or stipulated in a specific contract.

The arbitration agreement may also be concluded after the occurrence of a dispute, even if such dispute was the subject of an action before the competent court. In such a case, the agreement shall determine matters included in the arbitration; otherwise, the agreement shall be void.

2. The arbitration agreement shall be in writing; otherwise, it shall be void.

3. An arbitration agreement shall be deemed written if it is included in a document issued by the two parties or in an exchange of documented correspondence, telegrams or any other electronic or written means of communication. A reference in a contract or a mention therein of any document containing an arbitration clause shall constitute an arbitration agreement. Similarly, any reference in the contract to the provisions of a model contract, international convention or any other document containing an arbitration clause shall constitute a written arbitration agreement, if the reference clearly deems the clause as part of the contract.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.