مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 5: ثالثی مقدمے کے فیصلے کی کارروائی

دفعہ 39: اکثریت، فیصلہ کن ثالث اور جزوی فیصلے

ایک سے زیادہ ثالثوں والا ٹریبونل خفیہ مشاورت کے بعد اکثریت سے فیصلہ کرتا ہے۔ اگر آرا بٹ جائیں اور اکثریت ممکن نہ ہو تو ٹریبونل اس بارے میں اپنے فیصلے کے 15 دن کے اندر ایک فیصلہ کن ثالث چن سکتا ہے، ورنہ مجاز عدالت اسے مقرر کرتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اگر دونوں فریق تحریری اجازت دیں یا ٹریبونل کے تمام ارکان اجازت دیں تو طریقۂ کار کے معاملات میں فیصلے صدر ثالث کر سکتا ہے، جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں۔
  • اگر ٹریبونل کو صلح کا اختیار دیا گیا ہو تو اس کا فیصلہ متفقہ ہونا لازم ہے۔
  • ٹریبونل پورا تنازع ختم کرنے والے فیصلے سے پہلے عبوری یا جزوی مطالبات پر فیصلے دے سکتا ہے، جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يصدر حكم هيئة التحكيم المشكلة من أكثر من محكم واحد بأغلبية أعضائها بعد مداولة سرية.

2- إذا تشعبت آراء هيئة التحكيم ولم يكن ممكناً حصول الأغلبية فلهيئة التحكيم اختيار محكم مرجح خلال (15) يوماً من قرارها بعدم إمكان حصول الأغلبية وإلا عينت المحكمة المختصة محكماً مرجحاً.

3- يجوز أن تصدر القرارات في المسائل الإجرائية من المحكم الذي يرأس الهيئة إذا صرح طرفا التحكيم بذلك كتابة، أو أذن له جميع أعضاء هيئة التحكيم ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.

4- إن كانت هيئة التحكيم مفوضة بالصلح وجب أن يصدر الحكم به بالإجماع.

5- لهيئة التحكيم أن تصدر أحكاماً وقتية أو في جزء من الطلبات، وذلك قبل إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. If the arbitration tribunal is composed of more than one arbitrator, its decision shall be made by majority vote of its members. Deliberation shall be in camera.

2. If members of the arbitration tribunal fail to reach an agreement and a majority decision is not attainable, the arbitration tribunal may appoint a casting arbitrator within fifteen days. Otherwise, the competent court shall appoint a casting arbitrator.

3. Decisions regarding procedural matters may be issued by the presiding arbitrator, if so authorized by both parties in writing or by all members of the arbitration tribunal, unless otherwise agreed by both parties.

4. If the arbitration tribunal is authorized to settle the dispute amicably, its award shall be made unanimously.

5. The arbitration tribunal may issue provisional or partial awards, prior to making the final award ending the entire dispute, unless the parties agree otherwise.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن فیصلہ کن ثالث چننے کے 15 دن ٹریبونل کے اس فیصلے سے شمار کرتا ہے کہ اکثریت ممکن نہیں؛ انگریزی متن «پندرہ دن کے اندر» کہتا ہے مگر آغاز نہیں بتاتا۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.