مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 4: ثالثی کی کارروائی

دفعہ 29: ثالثی کی زبان

ثالثی عربی زبان میں ہوتی ہے، جب تک ٹریبونل فیصلہ نہ کرے یا فریقین کسی اور زبان یا زبانوں پر متفق نہ ہوں۔ یہ انتخاب تحریری بیانات، زبانی دلائل اور ٹریبونل کے ہر فیصلے، خط یا ثالثی فیصلے پر لاگو ہوتا ہے، جب تک معاہدہ یا فیصلہ کچھ اور نہ کہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ٹریبونل یہ طے کر سکتا ہے کہ پیش کی گئی تمام یا بعض تحریری دستاویزات کے ساتھ ثالثی کی زبان یا زبانوں میں ترجمہ منسلک ہو؛ کئی زبانیں ہوں تو ترجمہ بعض تک محدود کر سکتا ہے۔
  • اگر فیصلہ کسی غیر ملکی زبان میں ہو تو اسے جمع کرانے (دفعہ 44) اور نفاذ کی درخواست (دفعہ 53) کے وقت کسی منظور شدہ ادارے سے مصدقہ عربی ترجمہ درکار ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يجرى التحكيم باللغة العربية ما لم تقرر هيئة التحكيم أو يتفق طرفا التحكيم على لغة أو لغات أخرى، ويسري حكم الاتفاق أو القرار على لغة البيانات والمذكرات المكتوبة، والمرافعات الشفهية، وكذلك على كل قرار تتخذه هيئة التحكيم، أو رسالة توجهها، أو حكم تصدره، ما لم ينص اتفاق الطرفين أو قرار هيئة التحكيم على غير ذلك.

2- لهيئة التحكيم أن تقرر أن يرافق كل الوثائق المكتوبة أو بعضها التي تقدم في الدعوى ترجمة إلى اللغة أو اللغات المستعملة في التحكيم. وفي حالة تعدد هذه اللغات يجوز للهيئة قصر الترجمة على بعضها. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Arbitration shall be conducted in Arabic, unless the arbitration tribunal or the two parties to arbitration, agree on another language or languages. Such agreement or decision shall apply to the language of the written statements and notes, oral arguments and any decision, message or award made by the arbitration tribunal, unless otherwise agreed by both parties or decided by the arbitration tribunal.

2. The arbitration tribunal may require that all or some of the written documents submitted in the case be accompanied by a translation into the language or languages used in the arbitration. In case of multiple languages, the arbitration tribunal may limit the translation to some of them.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.