دفعہ 28: ثالثی کی جگہ
فریقین مملکت کے اندر یا باہر ثالثی کی جگہ پر اتفاق کر سکتے ہیں۔ اتفاق نہ ہو تو ٹریبونل مقدمے کے حالات اور فریقین کے لیے جگہ کی موزونیت کو دیکھ کر جگہ مقرر کرتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اس کے باوجود ٹریبونل مشاورت، گواہوں، ماہرین یا فریقین کو سننے، تنازع کے مقام کا معائنہ کرنے یا دستاویزات جانچنے کے لیے جہاں مناسب سمجھے اجلاس کر سکتا ہے۔
- فیصلہ جس جگہ صادر ہو وہ فیصلے میں درج ہونا لازم ہے (دفعہ 42)، اور فریقین کے ملک سے باہر ثالثی کی جگہ ثالثی کو بین الاقوامی بنا سکتی ہے (دفعہ 3)۔
سرکاری متن
لطرفي التحكيم الاتفاق على مكان التحكيم في المملكة أو خارجها، فإذا لم يوجد اتفاق عينت هيئة التحكيم مكان التحكيم مع مراعاة ظروف الدعوى، وملاءمة المكان لطرفيها، ولا يخل ذلك بسلطة هيئة التحكيم في أن تجتمع في أي مكان تراه مناسبا للمداولة بين أعضائها، ولسماع أقوال الشهود، أو الخبراء، أو طرفي النزاع، أو لمعاينة محل النزاع، أو لفحص المستندات، أو الاطلاع عليها.
The two parties to arbitration may agree on the venue of arbitration within the Kingdom or abroad. In the absence of such an agreement, the venue of arbitration shall be determined by the arbitration tribunal, having regard to the circumstances of the case, including the convenience of the venue to both parties. This shall not prejudice the power of the arbitration tribunal to convene at any venue it deems appropriate for deliberation; hearing of witnesses, experts or the parties to the dispute; inspection of the subject matter of the dispute; and examination of documents or review thereof.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 3: ثالثی کب بین الاقوامی ہوتی ہےاس قانون کے تحت ثالثی اس وقت بین الاقوامی ہوتی ہے جب تنازع بین الاقوامی تجارت سے متعلق ہو اور چار صورتوں میں سے کوئی ایک پائی جائے: فریقین کے کاروباری مراکز، ثالثی کی جگہ، منتخب ثالثی مرکز، یا ایک سے زیادہ ملکوں سے تعلق۔
- دفعہ 42: ثالثی فیصلے کی شکل اور مندرجاتثالثی فیصلہ تحریری، مدلل اور ثالثوں کے دستخط سے صادر ہوتا ہے۔ ایک سے زیادہ ثالثوں کی صورت میں اکثریت کے دستخط کافی ہیں، بشرطیکہ اقلیت کے دستخط نہ کرنے کی وجوہ مقدمے کی روداد میں درج ہوں۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.