دفعہ 47: مادی غلطیوں کی تصحیح
ٹریبونل اپنے فیصلے کی خالص مادی، کتابت یا حساب کی غلطیاں خود یا کسی فریق کی درخواست پر، بغیر سماعت، فیصلے یا تصحیح کی درخواست جمع ہونے کے 15 دن کے اندر، حسبِ حال، درست کرتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- تصحیح کا فیصلہ ٹریبونل تحریری طور پر جاری کرتا ہے اور اجرا کے 15 دن کے اندر دونوں فریقوں کو مطلع کیا جاتا ہے۔
- تصحیح صرف خالص مادی غلطیوں تک محدود ہے؛ اگر ٹریبونل اس اختیار سے تجاوز کرے تو تصحیح کے فیصلے کو دفعات 50 اور 51 کے تابع تنسیخ کے دعوے سے چیلنج کیا جا سکتا ہے۔
سرکاری متن
1- تتولى هيئة التحكيم تصحيح ما يقع في حكمها من أخطاء مادية بحتة كتابيةً أو حسابيةً، وذلك بقرار تصدره من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب أحد الخصوم. وتجري هيئة التحكيم التصحيح من غير مرافعة خلال خمسة عشر يوماً التالية لتاريخ صدور الحكم، أو لإيداع طلب التصحيح بحسب الأحوال.
2- يصدر قرار التصحيح كتابةً من هيئة التحكيم، ويبلغ إلى طرفي التحكيم خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدوره. وإذا تجاوزت هيئة التحكيم سلطتها في التصحيح جاز التمسك ببطلان هذا القرار بدعوى بطلان تسري عليها أحكام المادتين (الخمسين)، (والحادية والخمسين) من هذا النظام.
1. The arbitration tribunal shall, pursuant to its own decision or upon request by either party, rectify any material errors in its award, whether in text or in calculation. The rectification shall be carried out without pleadings within fifteen days following the date of rendering the award or of submitting the petition for rectification, as the case may be.
2. The rectification shall be issued by the arbitration tribunal in writing and shall be notified to both parties within fifteen days from the date of issuance. If the arbitration tribunal exceeds its power in rectification, the decision of the tribunal may be nullified by an action for nullification subject to the provisions of Articles 50 and 51 of this Law.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 46: ثالثی فیصلے کی تشریحہر فریق فیصلہ موصول ہونے کے 30 دن کے اندر ٹریبونل سے اس کے حکم میں موجود ابہام کی تشریح مانگ سکتا ہے، بشرطیکہ درخواست ٹریبونل کو دینے سے پہلے دوسرے فریق کو فیصلے میں درج اس کے پتے پر مطلع کرے۔
- دفعہ 48: نظر انداز مطالبات پر اضافی فیصلہثالثی کی مدت ختم ہونے کے بعد بھی ہر فریق فیصلہ موصول ہونے کے 30 دن کے اندر ٹریبونل سے ان مطالبات پر اضافی فیصلہ مانگ سکتا ہے جو کارروائی میں پیش ہوئے مگر فیصلے میں رہ گئے، بشرطیکہ پہلے دوسرے فریق کو فیصلے میں درج پتے پر مطلع کرے۔
- دفعہ 50: ثالثی فیصلے کی تنسیخ کی بنیادیںتنسیخ کا دعویٰ صرف سات متعین بنیادوں پر قابلِ قبول ہے۔ نیز اگر فیصلے میں اسلامی شریعت اور مملکت کے نظامِ عامہ یا فریقین کے اتفاق کے خلاف کچھ ہو، یا موضوع اس قانون کے تحت ثالثی کے قابل نہ ہو، تو مجاز عدالت خود ہی فیصلہ کالعدم قرار دیتی ہے۔
- دفعہ 51: تنسیخ کے دعوے کی مدت اور عدالتی فیصلہکوئی بھی فریق فیصلے کی اطلاع ملنے کے 60 دن کے اندر تنسیخ کا دعویٰ دائر کر سکتا ہے۔ فیصلہ صادر ہونے سے پہلے اس حق سے دستبرداری دعوے کی قبولیت میں رکاوٹ نہیں۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.