مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 2: ثالثی معاہدہ

دفعہ 12: عدالتی کارروائی کے دوران ثالثی پر اتفاق

دفعہ 9 کی شق (1) کو ملحوظ رکھتے ہوئے، اگر مجاز عدالت میں تنازع زیرِ سماعت ہو اور فریقین ثالثی پر متفق ہو جائیں تو عدالت پر لازم ہے کہ تنازع ثالثی کے سپرد کرے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • دفعہ 9(1) کے مطابق تنازع کے بعد کیا گیا یہ معاہدہ ثالثی میں شامل معاملات کا تعین کرے، ورنہ باطل ہوگا۔
  • درست معاہدہ موجود ہو تو ثالثی کے سپرد کرنا لازم ہے، یہ عدالت کی صوابدید پر نہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من المادة (التاسعة) من هذا النظام؛ إذا تم الاتفاق على التحكيم أثناء نظر النزاع أمام المحكمة المختصة، وجب عليها أن تقرر إحالة النزاع إلى التحكيم. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Subject to the provisions of Article 9 (Paragraph 1) of this Law, if an agreement to resort to arbitration is reached while the dispute is being considered before the competent court, said court shall refer the dispute to arbitration.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.