دفعہ 38: تنازع کے موضوع پر لاگو قواعد
اسلامی شریعت اور مملکت کے نظامِ عامہ کی خلاف ورزی نہ ہونے کی شرط پر، ٹریبونل تنازع کے موضوع پر وہ قواعد لاگو کرتا ہے جن پر فریقین متفق ہوں۔ اگر انہوں نے کسی ملک کا قانون چنا ہو تو اس کے موضوعی قواعد لاگو ہوں گے، تنازعِ قوانین کے قواعد نہیں، جب تک کچھ اور طے نہ ہو۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اگر فریقین لاگو قواعد پر متفق نہ ہوں تو ٹریبونل اس قانون کے موضوعی قواعد لاگو کرتا ہے جسے وہ تنازع سے سب سے زیادہ متعلق سمجھے۔
- فیصلہ کرتے وقت ٹریبونل متنازع معاہدے کی شرائط کا لحاظ رکھتا ہے اور اس نوعیت کے لین دین کے رائج عرف، عام رواج اور فریقین کے سابقہ معاملات کو مدِنظر رکھتا ہے۔
- اگر فریقین صراحتاً ٹریبونل کو صلح کا اختیار دیں تو وہ عدل و انصاف کے قواعد کے مطابق فیصلہ کر سکتا ہے؛ ایسی صورت میں فیصلہ متفقہ ہونا لازم ہے (دفعہ 39)۔
- جو فیصلہ فریقین کے طے کردہ قواعد کو لاگو نہ کرے اسے تنسیخ کے دعوے میں چیلنج کیا جا سکتا ہے (دفعہ 50)۔
سرکاری متن
1- مع مراعاة عدم مخالفة أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام بالمملكة، على هيئة التحكيم أثناء نظر النزاع الآتي:
أ - تطبيق القواعد التي يتفق عليها طرفا التحكيم على موضوع النزاع، وإذا اتفقا على تطبيق نظام دولة معينة اتبعت القواعد الموضوعية فيه دون القواعد الخاصة بتنازع القوانين، ما لم يتفق على غير ذلك.
ب - إذا لم يتفق طرفا التحكيم على القواعد النظامية واجبة التطبيق على موضوع النزاع طبقت هيئة التحكيم القواعد الموضوعية في النظام الذي ترى أنه الأكثر اتصالاً بموضوع النزاع.
ج - يجب أن تراعي هيئة التحكيم عند الفصل في موضوع النزاع شروط العقد محل النزاع، وتأخذ في الاعتبار الأعراف الجارية في نوع المعاملة، والعادات المتبعة، وما جرى عليه التعامل بين الطرفين.
2 - إذا اتفق طرفا التحكيم صراحة على تفويض هيئة التحكيم بالصلح جاز لها أن تحكم به وفق مقتضى قواعد العدالة والإنصاف.
1. Subject to provisions of Sharia and public policy in the Kingdom, the arbitration tribunal shall, when deciding a dispute, consider the following:
a. Apply to the subject matter of the dispute rules agreed upon by the arbitration parties. If they agree on applying the law of a given country, then the substantive rules of that country shall apply, excluding rules relating to conflict of laws, unless agreed otherwise.
b. If the arbitration parties fail to agree on the statutory rules applicable to the subject matter of the dispute, the arbitration tribunal shall apply the substantive rules of the law it deems most connected to the subject matter of the dispute.
c. When deciding the dispute, the arbitration tribunal shall take into account the terms of the contract subject of the dispute, prevailing customs and practices applicable to the transaction as well as previous dealings between the two parties.
2. If the two parties to arbitration expressly agree to authorize the arbitration tribunal to settle the dispute amicably, it may rule on the dispute in accordance with the rules of equity and justice.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 39: اکثریت، فیصلہ کن ثالث اور جزوی فیصلےایک سے زیادہ ثالثوں والا ٹریبونل خفیہ مشاورت کے بعد اکثریت سے فیصلہ کرتا ہے۔ اگر آرا بٹ جائیں اور اکثریت ممکن نہ ہو تو ٹریبونل اس بارے میں اپنے فیصلے کے 15 دن کے اندر ایک فیصلہ کن ثالث چن سکتا ہے، ورنہ مجاز عدالت اسے مقرر کرتی ہے۔
- دفعہ 50: ثالثی فیصلے کی تنسیخ کی بنیادیںتنسیخ کا دعویٰ صرف سات متعین بنیادوں پر قابلِ قبول ہے۔ نیز اگر فیصلے میں اسلامی شریعت اور مملکت کے نظامِ عامہ یا فریقین کے اتفاق کے خلاف کچھ ہو، یا موضوع اس قانون کے تحت ثالثی کے قابل نہ ہو، تو مجاز عدالت خود ہی فیصلہ کالعدم قرار دیتی ہے۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.