دفعہ 21: ثالثی شق کی خود مختاری
کسی معاہدے میں موجود ثالثی شق معاہدے کی باقی شرائط سے الگ ایک مستقل معاہدہ ہے۔ معاہدے کے باطل، فسخ یا ختم ہونے سے شق باطل نہیں ہوتی اگر وہ بذاتِ خود درست ہو۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اصل معاہدے کے باطل یا ختم ہونے کا دعویٰ بذاتِ خود تنازع کو ثالثی سے باہر نہیں کرتا؛ صرف ثالثی شق میں موجود خامی ایسا کرتی ہے، اور ٹریبونل دفعہ 20 کے تحت اس کا فیصلہ کرتا ہے۔
سرکاری متن
يعد شرط التحكيم الوارد في أحد العقود اتفاقاً مستقلاً عن شروط العقد الأخرى. ولا يترتب على بطلان العقد الذي يتضمن شرط التحكيم أو فسخه أو إنهائه بطلان شرط التحكيم الذي يتضمنه إذا كان هذا الشرط صحيحاً في ذاته.
An arbitration clause which forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract. The nullification, revocation or termination of the contract which includes said arbitration clause shall not entail nullification of the arbitration clause therein, if such clause is valid.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 9: ثالثی معاہدے کا وقت اور شکلثالثی معاہدہ تنازع پیدا ہونے سے پہلے، الگ سے یا کسی معاہدے کی شق کے طور پر، یا تنازع کے بعد بھی ہو سکتا ہے، چاہے مجاز عدالت میں مقدمہ دائر ہو چکا ہو۔ یہ تحریری ہونا لازم ہے ورنہ باطل ہے۔
- دفعہ 20: ٹریبونل کے دائرۂ اختیار پر اعتراضاتثالثی ٹریبونل اپنے دائرۂ اختیار کے خلاف اعتراضات کا خود فیصلہ کرتا ہے، بشمول یہ اعتراض کہ ثالثی معاہدہ موجود نہیں، ساقط ہو گیا، باطل ہے یا تنازع کے موضوع کو شامل نہیں کرتا۔
ماخذ
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.