مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 3: ثالثی ٹریبونل

دفعہ 22: عدالت کے عبوری اقدامات اور معاونت

مجاز عدالت ثالثی شروع ہونے سے پہلے کسی فریق کی درخواست پر، یا کارروائی کے دوران ٹریبونل کی درخواست پر، عبوری یا احتیاطی اقدامات کا حکم دے سکتی ہے۔ جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، انہیں اسی طریقے سے واپس لیا جا سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ثالثی شروع ہونے سے پہلے فریق عدالت سے رجوع کرتا ہے؛ شروع ہونے کے بعد درخواست ٹریبونل کی طرف سے آتی ہے۔
  • ٹریبونل کی درخواست پر عدالت عدالتی نیابت (کسی دوسری عدالت سے کارروائی کرانے) کا حکم دے سکتی ہے۔
  • ٹریبونل متعلقہ ادارے سے مدد مانگ سکتا ہے، جیسے کسی گواہ یا ماہر کو بلانا یا کوئی دستاویز یا اس کی نقل پیش کرانے یا دیکھنے کا حکم، جبکہ یہ کام خود کرنے کا اس کا حق برقرار رہتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- للمحكمة المختصة أن تأمر باتخاذ تدابير مؤقتة أو تحفظية بناءً على طلب أحد طرفي التحكيم قبل البدء في إجراءات التحكيم أو بناءً على طلب هيئة التحكيم أثناء سير إجراءات التحكيم، ويجوز الرجوع عن تلك الإجراءات بالطريقة نفسها، ما لم يتفق طرفا التحكيم على خلاف ذلك.

2- يجوز للمحكمة المختصة بناءً على طلب هيئة التحكيم الأمر بالإنابة القضائية.

3- يجوز لهيئة التحكيم أن تطلب من الجهة المعنية مساعدتها على إجراءات التحكيم وفق ما تراه هذه الهيئة مناسبا لحسن سير التحكيم مثل: دعوة شاهد، أو خبير، أو الأمر بإحضار مستند، أو صورة منه، أو الاطلاع عليه، أو غير ذلك، مع عدم الإخلال بحق هيئة التحكيم بإجراء ذلك استقلالاً. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The competent court may, upon the request of either party, order provisional or precautionary measures prior to commencing arbitration proceedings, or upon request by the arbitration tribunal during arbitration proceedings. Said measures may be revoked in the same way, unless otherwise agreed by the two parties to arbitration.

2. The competent court may, upon request by the arbitration tribunal, issue an order of judicial delegation.

3. The arbitration tribunal may, as it deems fit, seek the assistance of the competent agency in the arbitration proceedings, such as calling a witness or an expert, ordering the submission of a document or a copy thereof, reviewing said document, or any other proceeding, without prejudice to the right of the arbitration tribunal to conduct said proceeding independently.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.