مواد پر جائیں
سعودی ثالثی قانون · باب 1: عمومی احکام

دفعہ 3: ثالثی کب بین الاقوامی ہوتی ہے

اس قانون کے تحت ثالثی اس وقت بین الاقوامی ہوتی ہے جب تنازع بین الاقوامی تجارت سے متعلق ہو اور چار صورتوں میں سے کوئی ایک پائی جائے: فریقین کے کاروباری مراکز، ثالثی کی جگہ، منتخب ثالثی مرکز، یا ایک سے زیادہ ملکوں سے تعلق۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • معاہدۂ ثالثی طے پاتے وقت فریقین کے مرکزی کاروباری مراکز مختلف ملکوں میں ہوں۔ جس فریق کے کئی مراکز ہوں اس کا وہ مرکز معتبر ہے جو تنازع سے زیادہ متعلق ہو، اور جس کا کوئی متعین مرکز نہ ہو اس کی معمول کی رہائش گاہ۔
  • دونوں کے مرکزی کاروباری مراکز ایک ہی ملک میں ہوں مگر ان میں سے کوئی جگہ اس ملک سے باہر ہو: معاہدے میں یا اس کے مطابق طے شدہ ثالثی کی جگہ، تجارتی ذمہ داریوں کے اہم حصے کی ادائیگی کی جگہ، یا تنازع سے سب سے زیادہ متعلق جگہ۔
  • فریقین کسی ایسی تنظیم، مستقل ثالثی ادارے یا ثالثی مرکز سے رجوع پر متفق ہوں جس کا صدر دفتر مملکت سے باہر ہو، یا معاہدے میں شامل تنازع کا موضوع ایک سے زیادہ ملکوں سے متعلق ہو۔
  • اس درجہ بندی کا عملی اثر ہے: بین الاقوامی تجارتی ثالثی میں، جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں، ریاض کی اپیل کورٹ مجاز ہے (دفعہ 8)، اور بیرونِ ملک ہونے پر یہ قانون اسی وقت لاگو ہوتا ہے جب فریقین متفق ہوں (دفعہ 2)۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يكون التحكيم دولياً في حكم هذا النظام إذا كان موضوعه نزاعاً يتعلق بالتجارة الدولية، وذلك في الأحوال الآتية:

1 - إذا كان المركز الرئيس لأعمال كل من طرفي التحكيم يقع في أكثر من دولة وقت إبرام اتفاق التحكيم، فإذا كان لأحد الطرفين عدة مراكز للأعمال فالعبرة بالمركز الأكثر ارتباطاً بموضوع النزاع، وإذا لم يكن لأحد طرفي التحكيم أو كليهما مركز أعمال محدد فالعبرة بمحل إقامته المعتاد.

2 - إذا كان المركز الرئيس لأعمال كل من طرفي التحكيم يقع في الدولة نفسها وقت إبرام اتفاق التحكيم، وكان أحد الأماكن الآتي بيانها واقعاً خارج هذه الدولة:

أ - مكان إجراء التحكيم كما عيَّنه اتفاق التحكيم، أو أشار إلى كيفية تعيينه.

ب - مكان تنفيذ جانب جوهري من الالتزامات الناشئة من العلاقة التجارية بين الطرفين.

ج - المكان الأكثر ارتباطاً بموضوع النزاع.

3 - إذا اتفق طرفا التحكيم على اللجوء إلى منظمة، أو هيئة تحكيم دائمة، أو مركز للتحكيم يوجد مقره خارج المملكة.

4- إذا كان موضوع النزاع الذي يشمله اتفاق التحكيم يرتبط بأكثر من دولة. ​​​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Under this Law, arbitration shall be international if the dispute is related to international commerce, in the following cases:

1. If the parties to an arbitration agreement have their head office in more than one country at the time of conclusion of the arbitration agreement. If a party has multiple places of business, consideration shall be given to the place of business most connected to the subject matter of the dispute. If either or both parties have no specific place of business, consideration shall be given to their place of residence.

2. If the two parties to arbitration have their head office in the same country at the time of conclusion of the arbitration agreement, and one of the following places is located outside said country:

a. The venue of arbitration as determined by or pursuant to the arbitration agreement;

b. Any place where a substantial part of the obligations of the commercial relationship between the two parties is executed;

c. The place most connected to the subject matter of the dispute;

3. If both parties agree to resort to an organization, standing arbitration tribunal or arbitration center situated outside the Kingdom;

4. If the subject matter of the dispute covered by the arbitration agreement is connected to more than one country.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

ثالثی

ماخذ

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.