Aller au contenu
La loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 12 : Rang des créances

Article 196: Ordre de priorité des dettes en liquidation

Sans préjudice de l’article 195, en liquidation et liquidation des petits débiteurs, les dettes de rang supérieur sont payées avant les autres, selon huit rangs allant des dettes assorties de sûretés réelles aux créances publiques non garanties. Le règlement fixe l’ordre dans chaque rang.

Ce que cela signifie en pratique

  • Premiers rangs : (a) les dettes assorties de sûretés réelles ; puis (b) le financement garanti visé au paragraphe (a) de l’article 184 et les autres garanties prévues par le règlement au titre de son paragraphe (e).
  • Ensuite : (c) une somme pour les salariés du débiteur égale à 30 jours de salaire ; (d) les pensions familiales fixées par un texte ou un jugement ; (e) les dépenses nécessaires à la poursuite de l’activité pendant la procédure, selon le règlement.
  • Enfin : (f) les arriérés de salaires des employés du débiteur ; (g) les dettes non garanties ; (h) les droits, cotisations, impôts et autres créances publiques non garantis, selon le règlement.
  • Cet ordre s’applique après les honoraires du syndic et de l’expert et les frais de vente placés en tête par l’article 195 ; le règlement fixe le classement à l’intérieur de chaque rang.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

دون إخلال بأحكام المادة (الخامسة والتسعين بعد المائة) من النظام، يستوفى عند إجراء التصفية وإجراء التصفية لصغار المدينين الدين ذو الأولوية الأعلى قبل الدين ذي الأولوية الأقل، وتكون أولوية الديون على النحو الآتي:

أ- الديون المضمونة ضماناً عينياً.

ب- التمويل المضمون وفقاً للفقرة (أ) من المادة (الرابعة والثمانين بعد المائة) من النظام وما تحدده اللائحة من ضمانات أخرى وفق الفقرة (ه) من المادة نفسها.

ج- مبلغ لعمال المدين يعادل أجر (ثلاثين) يوماً.

د - النفقات الأسرية المقررة بموجب نص نظامي أو حكم قضائي.

ه- المصروفات اللازمة لاستمرار نشاط المدين أثناء الإجراء، وفقاً لما تحدده اللائحة.

و- أجور عمال المدين السابقة.

ز- الديون غير المضمونة.

ح- الرسوم والاشتراكات والضرائب والمستحقات الحكومية غير المضمونة وفقاً لما تحدده اللائحة.

وتحدد اللائحة ترتيب أولوية الديون في كل من الأولويات الواردة في هذه المادة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

Without prejudice to the provisions of Article 195 of the Law and upon the commencement of the Liquidation Procedure or the Small Debtors Liquidation Procedure, the senior debts shall rank above ordinary debts and Debts priorities will rank as follows:

(a) Debts secured by real security interests;

(b) secured financing in accordance with paragraph (a) of Article (148) of the Law, and other security interest set out in the Regulations under paragraph (e) of the same Article;

(c) an amount allocated to the Debtor’s employees and equal to thirty (30) days wage entitlements;

(d) family expenses established pursuant to a statutory provision or a court order;

(e) the expenses necessary for the continuation of the Debtor's operations during the proceedings, as set out in the Regulations;

(f) preceding wages to the Debtor’s employee;

(g) unsecured Debts;

(h) fees, subscriptions, taxes and unsecured government entitlements as determined by the Regulations;

The Regulations shall determine the ranking within each of the senior Debts circumstances set forth in this Article.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe (b) en arabe renvoie au paragraphe (a) de l’article 184 ; la traduction anglaise renvoie à l’article 148.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la faillite

Créanciers et créancesDissolution et liquidation

Sources

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.