Aller au contenu
Le règlement saoudien de perception de la zakat · Section 3 : Éléments ajoutés à l’assiette de la zakat

Article 25: Répartition des passifs ajoutés à l’assiette

L’article corrige l’ajout des passifs à l’assiette lorsqu’un actif courant est déduit ou qu’un actif non courant ne l’est pas, au moyen de deux formules fondées sur la part de l’actif dans sa catégorie, avec des plafonds.

Ce que cela signifie en pratique

  • Si un actif non courant n’est pas déduit : passifs non courants exclus = (actif non courant exclu ÷ total des actifs non courants) × passifs non courants, sans dépasser la valeur de l’actif non déduit.
  • Si un actif courant est déduit : passifs courants ajoutés = (actif courant déduit ÷ total des actifs courants) × passifs courants, sans dépasser la valeur de l’actif courant déduit.
  • Dans tous les cas, le total des passifs ajoutés ne peut dépasser le total des déductions de l’assiette, conformément à l’article 23 et au plancher de l’article 27.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. يقصد بتنسيب الالتزامات الخارجية المضافة إلى الوعاء الزكوي: تصحيح إضافات الالتزامات إلى الوعاء الزكوي عند حسم أصل متداول أو عدم حسم أصل غير متداول.

2. عند عدم حسم أصل غير متداول، فينظر في نسبة هذا الأصل إلى إجمالي قيمة الأصول غير المتداولة، وتستبعد هذه النسبة من الالتزامات غير المتداولة من الإضافة إلى الوعاء الزكوي، ويحدد وفق المعادلة الآتية:

الالتزامات غير المتداولة المستبعدة من الإضافة إلى الوعاء الزكوي = (الأصل غير المتداول المستبعد ÷ إجمالي الأصول غير المتداولة) × الالتزامات غير المتداولة.

على ألا يتجاوز الالتزام غير المتداول المستبعد من الوعاء قيمة الأصل غير المتداول غير المحسوم.

3. عند حسم أصل متداول، فينظر في نسبة هذا الأصل إلى إجمالي قيمة الأصول المتداولة، وتضاف هذه النسبة من مجموع الالتزامات المتداولة إلى الوعاء الزكوي، وفق المعادلة الآتية:

الالتزامات المتداولة المضافة إلى الوعاء الزكوي = (الأصل المتداول المحسوم ÷ إجمالي الأصول المتداولة) × الالتزامات المتداولة.

على ألا يتجاوز ما يضاف من الالتزامات المتداولة قيمة الأصل المتداول المحسوم.

4. يراعى عند تطبيق ما ورد في (2) و(3) من هذه المادة ألا يتجاوز مجموع ما يضاف من الالتزامات مجموع ما يُحسم من الوعاء، وفقًا لأحكام الإضافة الواردة في المادة (الثالثة والعشرين)، وأحكام الحد الأدنى للوعاء الزكوي الواردة في المادة (السابعة والعشرين).

La version anglaise de la ZATCA

1. Placement of external liabilities added to the Zakat Base shall mean; correction of additions of liabilities to the Zakat Base upon a current asset is deducted and a non-current asset is not deducted.

2. Upon a non-current asset is not deducted, the ratio of this asset to the total value of non-current assets shall be considered. This ratio of non-current liabilities shall be excluded from being added to the Zakat base and shall be identified according to the following equation:

Non-current liabilities excluded from being added to the Zakat Base = (non-current asset excluded ÷ total non-current assets) × non-current liabilities.

Provided that the non-current liability excluded from the base shall not exceed the value of the unresolved non-current asset.

3. Upon deduction of a current asset, the ratio of this asset to the total value of the current assets shall be considered. This proportion of the total current liability shall be added to the Zakat Base, in accordance with the following equation:

Current liabilities added to the Zakat Base = (current asset deducted ÷ total current assets) × current liabilities.

Provided that the added current liabilities do not exceed the value of the deducted current asset.

4. Upon applications the clauses contained in (2) and (3) contained herein, the total added liabilities shall not exceed the total deductible of the base, in accordance with the provisions of addition contained in Article (23) and the provisions of Minimum of the Zakat Base in Article (27).

Le texte tel que le publie l’Autorité de la zakat, des impôts et des douanes (ZATCA). L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil fiscal ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

L’assiette de la zakat

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لجباية الزكاة (1445هـ) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
  2. Implementing Regulations for Zakat Collection 1445 H (2024) — Zakat, Tax and Customs Authority (ZATCA)

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.