Aller au contenu
La loi saoudienne sur les noms commerciaux · Chapitre 4 : Infractions

Article 14: Infractions et amendes

Sans préjudice des peines prévues par d’autres textes, une amende pouvant atteindre SAR 50,000 frappe quiconque utilise un nom commercial réservé ou inscrit à son profit en violation de la loi, ou enfreint l’article 3(1), l’article 6(1), l’article 8 ou l’article 13(2).

Ce que cela signifie en pratique

  • Infractions visées : utiliser un nom réservé ou inscrit en violation de la loi ; ne pas adopter et inscrire de nom commercial (article 3(1)) ; utiliser le nom protégé d’autrui (article 6(1)) ; ne pas afficher le nom (article 8) ; ne pas inscrire de nom de remplacement (article 13(2)).
  • L’amende peut être doublée en cas de récidive, c’est-à-dire la même infraction commise dans les 3 ans suivant une décision définitive constatant la précédente.
  • Le montant tient compte de la gravité, des circonstances, du contexte et des effets de l’infraction ainsi que de la taille de l’entreprise ; le règlement contient le barème de classification des infractions.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر، يعاقب بغرامة لا تزيد على (خمسين) ألف ريال كل من:

أ. استعمل اسماً تجاريّاً محجوزاً أو مقيداً له بما يخالف أحكام النظام.

ب. لم يلتزم بأحكام الفقرة (1) من المادة (الثالثة)، أو الفقرة (1) من المادة (السادسة)، أو المادة (الثامنة)، أو الفقرة (2) من المادة (الثالثة عشرة) من النظام.

2. يجوز أن تضاعف الغرامة في حال التكرار. ويكون التكرار بارتكاب المخالفة نفسها الصادر بثبوتها قرار نهائي خلال (ثلاث) سنوات من تاريخ صدور القرار.

3. يراعى في تحديد مقدار الغرامة جسامة المخالفة وظروفها، وملابساتها، وآثارها، وحجم المنشأة. وتحدد اللائحة جدول تصنيف المخالفات.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Without prejudice to any penalty provided for under any other law, a fine not exceeding fifty thousand riyals shall be imposed on any person who:

a) uses his reserved or registered tradename in violation of the provisions of this Law; or

b) fails to comply with the provisions of Article 3(1), Article 6(1), Article 8, or Article 13(2) of this Law.

2. The fine may be doubled if the violation is repeated. A violation shall be deemed repeated if it is committed within three years from the issuance date of the final decision on the previous violation.

3. The amount of the fine shall be determined according to the gravity, circumstances, and impact of the violation and the size of the entity. The Regulations shall provide a schedule for classifying violations.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les noms commerciaux

Sanctions et infractionsNoms commerciaux

Sources

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.