Article 15: Commission des infractions et amendes
La commission prévue à l’article 16 de la loi examine les infractions et prononce la sanction de l’article 14 de la loi ; elle peut alléger ou aggraver les amendes du tableau. Elle statue aussi sur les noms réservés ou inscrits en violation de la loi.
Ce que cela signifie en pratique
- La commission visée à l’article 16 de la loi examine les infractions et prononce la sanction prévue à l’article 14 de la loi.
- Elle peut alléger ou aggraver l’amende du tableau des infractions selon la gravité, les circonstances, le contexte et les effets de l’infraction ainsi que la taille de l’établissement.
- Les infractions sont classées dans un tableau visé au paragraphe 2 de l’article ; son contenu ne figure pas dans le texte publié ici.
- La commission connaît aussi des noms réservés ou inscrits en violation de la loi, au titre du sous-alinéa (a) de l’article 12(1) et de l’article 13(1) de la loi, et statue conformément à la loi et au règlement.
Le texte officiel
1. تختص اللجنة المنصوص عليها في المادة (السادسة عشرة) من النظام بالنظر في المخالفات وإيقاع العقوبة المنصوص عليها في المادة (الرابعة عشرة) من النظام، ولها تخفيف أو تشديد الغرامة المنصوص عليها في جدول المخالفات الوارد في الفقرة (2) من هذه المادة وذلك وفق جسامة المخالفة وظروفها، وملابساتها، وآثارها، وحجم المنشأة.
2. تصنف المخالفات وفقًا للجدول الآتي:
3. تتولى اللجنة النظر في حالات حجز أو قيد الاسم التجاري بصورة تخالف النظام وفقًا للفقرة الفرعية (أ) من الفقرة (1) من المادة (الثانية عشرة) من النظام والفقرة الفرعية (أ) من الفقرة (1) من المادة (الثالثة عشرة) من النظام، وإصدار القرار بشأن ذلك وفقًا لأحكام النظام واللائحة.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Les articles de la loi que cet article applique ou cite
La loi saoudienne sur les noms commerciaux
- Article 12: Annulation de la réservation du nomLe conservateur annule, d’office ou à la demande d’un intéressé, la réservation d’un nom contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, trompeur ou prohibé, ou dont la durée de réservation a expiré sans prorogation. Le titulaire en est avisé selon le règlement.
- Article 13: Radiation d’un nom commercial inscritLe conservateur radie, d’office ou à la demande d’un intéressé, le nom commercial inscrit s’il est illicite ou trompeur, si une décision ou un jugement définitif l’ordonne, ou si l’immatriculation au registre du commerce a été radiée. Chaque cas a ses propres conséquences.
- Article 14: Infractions et amendesSans préjudice des peines prévues par d’autres textes, une amende pouvant atteindre SAR 50,000 frappe quiconque utilise un nom commercial réservé ou inscrit à son profit en violation de la loi, ou enfreint l’article 3(1), l’article 6(1), l’article 8 ou l’article 13(2).
- Article 16: Commission d’examen des infractionsLe ministre constitue une ou plusieurs commissions d’au moins 3 membres, présidées par un juriste qualifié, qui examinent les infractions et prononcent la sanction de l’article 14. Le ministre peut désigner des infractions sanctionnées directement, sans passer par la commission.
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.