Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 2: La chambre

Article 9: Réunions électroniques et vote automatisé

Les réunions de l’assemblée générale et du conseil d’administration de la chambre, ainsi que les votes, peuvent se tenir par voie électronique selon des conditions fixées. Les adhérents peuvent aussi voter par voie automatisée sur l’ordre du jour de l’assemblée sans y assister.

Ce que cela signifie en pratique

  • Conditions : une liaison audio et vidéo en direct permettant d’écouter, de s’exprimer, de débattre, de poser des questions et d’y répondre et de voter ; le président annonce au début le taux de participation électronique ; la participation à distance vaut présence physique.
  • Un procès-verbal consigne les débats et les résultats des votes, et un enregistrement audio et vidéo est conservé. La chambre fixe et publie sur son site les procédures électroniques d’émargement et de vote ; la Fédération diffuse aux chambres des règles indicatives.
  • Vote automatisé : l’adhérent vote avant ou pendant la réunion sans désigner de mandataire ; le vote s’ouvre à la publication de la convocation, reste disponible au moins 3 jours avant la réunion et se ferme sur chaque point une fois celui-ci débattu et voté.
  • Le recours à la technologie n’empêche pas la tenue de la réunion au lieu indiqué dans la convocation ni le droit des adhérents d’y assister. Les voix des participants à distance et des votants automatisés comptent pour le quorum de la réunion et des décisions.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. يجوز عقد اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة ومجلس إدارتها والتصويت على القرارات بالوسائل الإلكترونية وفقًا للضوابط الآتية:

أ. أن يتاح للمشترك المشاركة بفعالية عن طريق نقل مرئي وصوتي لحظي للاجتماع باتصال مباشر، والاستماع وإبداء الرأي، ومناقشة بنود الاجتماع، وتوجيه الأسئلة والرد عليها، والتصويت على القرارات.

ب. على رئيس الاجتماع أن يوضح في بداية الاجتماع نسبة المشاركة الإلكترونية.

ج. إعداد محضر يتضمن وقائع الاجتماع ونتائج التصويت على القرارات، مع الاحتفاظ بتسجيل صوتي ومرئي لوقائع الاجتماع.

د. يكون للمشاركة الإلكترونية عن بعد ذات أثر المشاركة الحضورية.

ه. على الغرفة تحديد الإجراءات الإلكترونية لتسجيل الحضور، والتصويت على القرارات، ونشر تلك الإجراءات على الموقع الإلكتروني للغرفة.

و. يعد اتحاد الغرف ضوابط استرشادية لعقد الاجتماعات والتصويت على القرارات إلكترونيًّا مع مراعاة ما نصت عليه هذه المادة، ويعممها على الغرف.

2. يجوز إتاحة التصويت الآلي للمشتركين على بنود جدول أعمال اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة - وإن لم يحضروا هذه الاجتماعات-، وذلك وفقًا لما يأتي:

أ. أن يتيح التصويت الآلي للمشتركين الإدلاء بأصواتهم، سواًء قبل أو خلال اجتماع الجمعية العمومية للغرفة، دون الحاجة إلى تعيين وكلاء للحضور نيابة عنهم.

ب. أن يفتح باب التصويت الآلي على بنود جدول اجتماع الجمعية العمومية للغرفة من تاريخ نشر الدعوة لعقد الاجتماع.

ج. ألا تقل مدة إتاحة التصويت الآلي عن ثلاثة أيام قبل تاريخ عقد الجمعية العمومية للغرفة.

د. أن يوقف التصويت الآلي على أي بند من بنود جدول اجتماع الجمعية العمومية للغرفة عند الانتهاء من مناقشته والتصويت عليه.

3. لا يحول عقد اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة بواسطة وسائل التقنية الحديثة، دون عقد تلك الاجتماعات في المكان المحدد في الدعوة، ومنح المشتركين حق حضور تلك الاجتماعات.

4. تحتسب أصوات المشاركين في اجتماع الجمعية العمومية للغرفة بواسطة وسائل التقنية الحديثة والمصوتين آليًا ضمن نصاب صحة الاجتماع والقرارات.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Meetings and voting of the chamber’s general assembly and board of directors may be conducted via electronic means in accordance with the following rules:

a. Facilitate effective participation to subscribers by using video and audio live streaming of the meeting, and ensure that they are able to listen, express opinions, discuss agenda items, ask and answer questions, and vote on decisions.

b. The chairperson of the meeting shall announce the electronic participation rate at the beginning of the meeting.

c. Prepare minutes that contain the facts of the meeting and the results of voting on decisions, and keep an audio and visual recording of the meeting.

d. Remote electronic participation shall have the same effect as in-person participation.

e. The chamber shall specify the electronic procedures for registering attendees and voting on decisions, and publish them on the chamber's website.

f. Subject to the provisions of this Article, the Federation shall prepare guidelines for holding meetings and voting on decisions electronically, and circulate them to chambers.

2. Automated voting on agenda items of the chamber's general assembly meetings may be made available to subscribers, even if they did not attend the meeting, as follows:

a. Automated voting allows subscribers to vote, either before or during the chamber's general assembly meeting, without having to appoint agents to attend on their behalf.

b. Automated voting on the items of the meeting of the chamber's general assembly shall become available from the date of publication of the meeting invitation.

c. Automated voting period shall not be less than three days prior to the date of the chamber's general assembly meeting.

d. Upon completing the discussion and voting on any item of the meeting agenda, the automated voting on such item shall be closed.

3. Holding the chamber's general assembly meetings through modern technology shall not preclude holding such meetings at the location designated in the invitation, and shall not prejudice the subscribers’ right to attend.

4. In the general assembly meetings, subscribers who vote by means of modern technology and automated voters shall count in calculating the number of votes.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 4 en arabe compte les participants à distance et les votants automatisés dans le quorum de validité de la réunion et des décisions ; l’anglais dit seulement qu’ils comptent dans le calcul des voix, sans mentionner le quorum.

Articles liés

Chambres de commerceAssemblées généralesDirection et conseil d’administration

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.