Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 2: La chambre

Article 17: Qui peut se porter candidat au conseil

Sous réserve du paragraphe 2 de l’article 12 de la loi, peuvent se porter candidats le propriétaire ou le gérant d’une entreprise individuelle, ou, dans une société, le président ou un membre du conseil d’administration ou du conseil de gérance, ou le gérant. Les non-Saoudiens le peuvent s’ils remplissent l’article 16 de la loi.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le candidat qui est gérant de l’entreprise ou de la société, ou membre de son conseil d’administration ou de gérance, doit être inscrit au registre du commerce depuis au moins 1 an.
  • Il faut joindre une lettre d’accord du propriétaire de l’entreprise ou de la société, indiquant le nom et la fonction du candidat et certifiée par la chambre.
  • Un non-Saoudien peut être candidat au conseil de la chambre s’il remplit les conditions de l’article 16 de la loi.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. مع مراعاة الفقرة (2) من المادة (الثانية عشرة) من النظام، يجوز أن يترشح لعضوية مجلس إدارة الغرفة مالك المؤسسة أو مديرها، أو رئيس مجلس الإدارة أو رئيس مجلس المديرين في الشركة أو أحد أعضائهما، أو مدير الشركة، مع مراعاة أن يكون مدير المؤسسة أو الشركة أو عضو مجلس الإدارة أو مجلس المديرين في الشركة قد مضى على قيده في السجل التجاري مدة لا تقل عن (سنة) مع إرفاق خطاب موافقة صادر من مالك المؤسسة أو الشركة يوضح اسم المترشح ومنصبه، ومصدق عليه من الغرفة.

2. يجوز لغير السعودي الترشح لعضوية مجلس إدارة الغرفة عند توافر شروط العضوية المنصوص عليها في المادة (السادسة عشرة) من النظام.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. Subject to paragraph (2) of Article (12) of the Law, the corporation’s owner or director, or the company’s chairperson of the board of directors, the chairperson of the board of managers, one of their members or the director, may apply for the membership of the chamber’s board of directors. However, it shall be taken into consideration that the director of the corporation or the company, or the member of the board of directors or the board of managers of the company has been registered in the commercial register for at least one year, and he shall provide a letter of approval issued by the owner of the corporation or the company and certified by the chamber indicating the candidate’s name and position.

2. Non-Saudis may apply for the membership of the chamber’s board of directors if the membership requirements stipulated in Article (16) of the Law are met.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Les articles de la loi que cet article applique ou cite

La loi saoudienne sur les chambres de commerce

Chambres de commerceDirection et conseil d’administration

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.