Aller au contenu
La loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 1: La chambre de commerce

Article 16: Conditions pour les membres nommés ou candidats

Toute personne nommée ou candidate au conseil doit remplir six conditions : expérience, inscription au registre du commerce en cours, honorabilité, absence de siège dans une autre chambre, aucun parent candidat et engagement écrit.

Ce que cela signifie en pratique

  • Au moins 10 ans d’expérience, ou 5 ans pour un titulaire d’une licence (bachelor) ou équivalent ; le règlement précise l’expérience requise.
  • Une inscription au registre du commerce valide depuis au moins les 3 dernières années précédant la candidature ou la nomination, et la cotisation annuelle réglée.
  • Aucune condamnation pour un crime portant atteinte à l’honneur ou à la probité, sauf réhabilitation, et aucun siège au conseil d’une autre chambre.
  • Aucun de ses parents ne doit figurer parmi les candidats ; le règlement fixe le degré de parenté et la manière de départager des candidats apparentés.
  • Un engagement écrit de respecter les buts du mandat, de ne commettre aucune infraction affectant son aptitude, de ne pas faire passer son intérêt avant l’intérêt général ni entraver le conseil ; sa violation interdit toute candidature 8 ans (article 17).

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

يُشترط في العضو المعين أو المترشح لمجلس إدارة الغرفة أن تتوافر فيه الشروط الآتية:

1. أن تكون لديه خبرة لا تقل عن (عشر) سنوات، ولا تقل عن (خمس) سنوات إذا كان حاصلاً على شهادة البكالوريوس أو ما يعادلها، وتُحدد اللائحة ضوابط الخبرة المطلوبة.

2. أن يكون قيده في السجل التجاري سارياً على الأقل للسنوات الثلاث الأخيرة السابقة لترشحه أو تعيينه، ومسددًا مقابل اشتراكه السنوي فيها.

3. ألا يكون قد صدر في حقه حكم في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة، ما لم يرد إليه اعتباره.

4. ألا يكون عضوًا في مجلس إدارة غرفة أخرى.

5. ألا يكون من بين المترشحين أحد أقاربه، وتحدد اللائحة درجة القرابة، وآلية تحديد الأولوية للمترشحين الأقارب.

6. أن يقدم إقرارًا بالالتزام بأهداف العضوية ومقاصدها، وألا يرتكب جرائم أو مخالفات نظامية تُخل بأهليته للعضوية، وألا يغلب مصلحته الشخصية على المصلحة العامة، وألا يثير مشكلات تؤدي إلى تعطيل العمل المؤسسي لمجلس الإدارة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. have at least 10 years of experience, or at least five years if he holds a bachelor's degree or its equivalent; the Regulations shall specify the required experience;

2. have a valid registration in the commercial register for at least the last three years prior to nomination or appointment and pay the annual subscription fees;

3. not have been convicted of a crime impinging on honor or integrity, unless expunged from his record;

4. not be a member of another chamber board of directors;

5. not be a relative of any of the nominees; the Regulations shall determine the degree of kinship and priority for nominees who are relatives; and

6. provide a signed statement by which he undertakes to commit to membership objectives; comply with laws, regulations, and membership terms; avoid conflict of interests; and assist the board of directors in carrying out its duties.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les chambres de commerce

Chambres de commerceDirection et conseil d’administration

Sources

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.