Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur les chambres de commerce · Titre 2: La chambre

Article 25: Expression des votes et conduite du scrutin

Votent le propriétaire de l’entreprise individuelle ou, dans une société, le président du conseil d’administration ou du conseil de gérance, qui peuvent déléguer par procuration électronique. La commission électorale veille à la régularité du scrutin et en consigne chaque étape ; les non-Saoudiens remplissant les conditions d’électeur peuvent voter.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le propriétaire ou le président peut déléguer, par procuration électronique, le gérant de l’entreprise, le gérant de la société ou un membre de son conseil d’administration ou de gérance, à condition que le nom du délégué figure au registre du commerce.
  • La commission électorale vérifie la régularité des opérations et en supervise les aspects procéduraux et techniques, de la réception et l’examen des candidatures à l’annonce des résultats définitifs. L’électeur empêché de voter peut utiliser les moyens de contact annoncés par la commission.
  • Le président de la commission dresse des procès-verbaux de chaque étape, de la réception des candidatures au dépouillement et à l’annonce des résultats et des élus ; les membres les signent, et celui qui refuse doit motiver son refus par écrit dans le procès-verbal.
  • Après la clôture du vote, nul ne peut entrer dans les locaux des deux commissions ; les opérations restantes (annonce des résultats, procès-verbaux, correspondance) sont menées à terme et des copies conservées pour référence.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. يدلي مالك المؤسسة أو رئيس مجلس الإدارة أو رئيس مجلس المديرين في الشركة بصوته، ولهم إنابة مدير المؤسسة أو مدير الشركة أو عضو مجلس إدارتها أو مجلس المديرين بموجب تفويض إلكتروني، على أن يكون اسم المدير أو عضو مجلس الإدارة أو مجلس المديرين مقيدًا في السجل التجاري.

2. تتحقق لجنة الانتخابات من سلامة الإجراءات وتتولى الإشراف على الجوانب الإجرائية والتقنية، ويشمل ذلك تلقي طلبات الترشح ومراجعتها وفحصها وإعلان النتائج النهائية.

3. للناخب في حال عدم تمكنه من الإدلاء بصوته التواصل عبر وسائل الاتصال المعلنة من قبل لجنة الانتخابات لتمكينه من التصويت.

4. يقوم رئيس لجنة الانتخابات بإعداد محاضر يدون فيها خطوات الانتخابات ووقائعها من بدء تلقي طلبات الترشح حتى الفرز وإعلان النتائج وأسماء الفائزين، ويوقع أعضاء اللجنة على هذه المحاضر، وعلى من يمتنع عن التوقيع إبداء أسباب اعتراضه كتابة في المحضر.

5. لا يجوز بعد انتهاء التصويت دخول مقر لجنة الانتخابات ولجنة الاعتراضات والطعون، ويتم استيفاء بقية الإجراءات المتعلقة بالانتخاب لإعلان النتائج وإعداد المحاضر والمخاطبات المتعلقة بها، ويجب الاحتفاظ بنسخ منها للرجوع إليها عند الحاجة.

6. يجوز لغير السعودي ممن تتوافر فيه شروط الناخب الاشتراك في التصويت لانتخابات أعضاء مجلس إدارة الغرفة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The owner of the corporation, or the chairperson of the board of directors or the chairperson of the board of managers of the company may cast his vote in the election, however, he may delegate the director of the corporation, the company’s member of the board of directors or the board of managers by virtue of an electronic authorization; provided that the name of the director or the member of the board of directors or the board of managers is registered in the commercial register.

2. The Election Committee shall verify the integrity of the proceedings and oversee procedural and technical aspects including receiving, reviewing, examining, and announcing final results.

3. If a voter was unable to vote, he may communicate through the means of communication announced by the Election Committee so as to enable him to cast his vote.

4. The chairperson of the Election Committee shall prepare minutes in which he records steps and facts regarding the election, beginning with receiving applications for candidacy until sorting and announcing results and winners’ names. Members of the Committee shall sign these minutes, and those who refuse to sign shall indicate reasons for their refusal therein.

5. The headquarters of the Election Committee and the Objection and Appeal Committee may not be entered after voting is closed. The remaining election proceedings shall be completed in order to announce the results and prepare the minutes and other related correspondences, copies thereof shall be preserved for reference when needed.

6. Non-Saudis who meet the voter's requirements may participate in voting for the membership of the chamber’s board of directors.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: Le paragraphe 1 en arabe permet de déléguer au gérant de l’entreprise, au gérant de la société ou à un membre d’un conseil ; la liste anglaise omet le gérant de la société.

Articles liés

Chambres de commerce

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.