Aller au contenu
La loi saoudienne sur l’arbitrage · Titre 7: Autorité et exécution des sentences arbitrales

Article 55: Conditions de l’ordonnance d’exécution

La demande d’exécution n’est recevable qu’une fois expiré le délai du recours en annulation, et l’ordonnance ne peut être rendue qu’après vérification de trois points énumérés par l’article.

Ce que cela signifie en pratique

  • La sentence ne doit pas contredire un jugement ou une décision d’un tribunal, d’une commission ou d’un organe compétent pour le litige en Arabie saoudite.
  • Elle ne doit rien contenir de contraire à la charia et à l’ordre public du Royaume ; si elle est divisible, l’exécution de la partie non contraire peut être ordonnée.
  • Elle doit avoir été régulièrement notifiée à la partie condamnée.
  • L’ordonnance accordant l’exécution n’est susceptible d’aucune réclamation ; celle qui la refuse peut être contestée devant l’autorité compétente dans les 30 jours de son prononcé.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- لا يقبل طلب تنفيذ حكم التحكيم إلا إذا انقضى ميعاد رفع دعوى بطلان الحكم.

2 - لا يجوز الأمر بتنفيذ حكم التحكيم وفقاً لهذا النظام إلا بعد التحقق من الآتي:

أ - أنه لا يتعارض مع حكم أو قرار صادر من محكمة أو لجنة أو هيئة لها ولاية الفصل في موضوع النزاع في المملكة العربية السعودية.

ب - أنه لا يتضمن ما يخالف أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام بالمملكة، وإذا أمكن تجزئة الحكم فيما يتضمنه من مخالفة، جاز الأمر بتنفيذ الجزء الباقي غير المخالف.

ج - أنه قد أبلغ للمحكوم عليه إبلاغاً صحيحاً.

3 - لا يجوز التظلم من الأمر الصادر بتنفيذ حكم التحكيم، أما الأمر الصادر برفض التنفيذ فيجوز التظلم منه إلى الجهة المختصة خلال ثلاثين يوماً من تاريخ صدوره.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. A petition to execute the arbitration award shall not be admitted, unless the deadline for filing a nullification action elapses.

2. The order to execute the arbitration award under this Law shall not be issued except upon verification of the following:

a. The award is not in conflict with a judgment or decision issued by a court, committee or commission having jurisdiction to decide the dispute in the Kingdom of Saudi Arabia;

b. The award does not violate the provisions of Sharia and public policy in the Kingdom. If the award is divisible, an order for execution of the part not containing the violation may be issued.

c. The award is properly notified to the party against whom it is rendered.

3. An order to execute the arbitration award may not be appealed, while an order denying execution of the award may be appealed before the competent authority within thirty days from the date of its issuance.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur l’arbitrage

ArbitrageRéclamations et recours

Sources

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.