Article 15: Désignation des arbitres
Les parties peuvent convenir du choix des arbitres. À défaut, le tribunal compétent désigne l’arbitre unique ; pour trois arbitres, chaque partie en désigne un et les deux choisissent le troisième, le tribunal intervenant en cas de retard ou de blocage.
Ce que cela signifie en pratique
- Si une partie ne désigne pas son arbitre dans les 15 jours de la demande de l’autre, ou si les deux arbitres ne s’accordent pas sur le troisième dans les 15 jours de la dernière désignation, le tribunal le désigne, à la demande de la partie la plus diligente, dans les 15 jours de la demande.
- L’arbitre choisi par les deux arbitres, ou par le tribunal, préside le tribunal arbitral. Les mêmes règles s’appliquent lorsqu’il compte plus de trois arbitres.
- Si les parties ne s’accordent pas sur la procédure de désignation, si l’une l’enfreint, si les deux arbitres ne s’entendent pas sur un point requis ou si un tiers manque à sa mission, le tribunal agit à la demande de la partie la plus diligente, sauf autre moyen prévu par la convention.
- Le tribunal respecte les conditions prévues par l’accord des parties et celles exigées par la loi, et rend sa décision de désignation dans les 30 jours de la demande.
- La décision du tribunal désignant un arbitre selon les paragraphes 1 et 2 ne peut faire l’objet d’aucun recours autonome, sans préjudice des articles 49 et 50.
Le texte officiel
1- لطرفي التحكيم الاتفاق على اختيار المحكمين، فإذا لم يتفقا اتبع ما يأتي:
أ - إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من محكم واحد تولت المحكمة المختصة اختياره.
ب - إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من ثلاثة محكمين اختار كل طرف محكماً عنه، ثم يتفق المحكمان على اختيار المحكم الثالث، فإذا لم يعين أحد الطرفين محكمه خلال خمسة عشر يوماً التالية لتسلمه طلباً بذلك من الطرف الآخر، أو إذا لم يتفق المحكمان المعينان على اختيار المحكم الثالث خلال خمسة عشر يوماً التالية لتاريخ تعيين آخرهما؛تولت المحكمة المختصة اختياره بناءً على طلب من يهمه التعجيل، وذلك خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ تقديم الطلب، ويكون للمحكم الذي اختاره المحكمان المعينان، أو الذي اختارته المحكمة المختصة رئاسة هيئة التحكيم، وتسري هذه الأحكام في حالة تشكيل هيئة التحكيم من أكثر من ثلاثة محكمين.
2 - إذا لم يتفق طرفا التحكيم على إجراءات اختيار المحكمين، أو خالفها أحد الطرفين، أو لم يتفق المحكمان المعينان على أمر مما يلزم اتفاقهما عليه، أو إذا تخلف الغير عن أداء ما عُهد به إليه في هذا الشأن، تولت المحكمة المختصة - بناءً على طلب من يهمه التعجيل - القيام بالإجراء، أو بالعمل المطلوب، ما لم ينص في الاتفاق على كيفية أخرى لإتمام هذا الإجراء أو العمل.
3 - تراعي المحكمة المختصة في المحكم الذي تختاره الشروط التي نص عليها اتفاق الطرفين، وتلك الشروط التي يتطلبها هذا النظام، وتُصدر قرارها باختيار المحكم خلال ثلاثين يوماً من تاريخ تقديم الطلب.
4 - مع عدم الإخلال بأحكام المادتين (التاسعة والأربعين) و(الخمسين) من هذا النظام، يكون قرار المحكمة المختصة بتعيين المحكم وفقاً للفقرتين (1 و 2) من هذه المادة غير قابل للطعن فيه استقلالاً بأي طريق من طرق الطعن.
1- The two parties to the arbitration shall agree on appointment of arbitrators. If they fail to reach an agreement, the following shall apply:
a. If the arbitration tribunal is composed of one arbitrator, the competent court shall appoint that arbitrator.
b. If the arbitration tribunal is composed of three arbitrators, each party shall appoint one arbitrator, and the two appointed arbitrators shall appoint the umpire. If a party fails to appoint his arbitrator within fifteen (15) days from receipt of a petition to this effect from the other party, or if the two appointed arbitrators fail to agree on appointment of the umpire within fifteen (15) days from date of appointment of the last arbitrator, the competent court, pursuant to a petition filed by the party seeking to expedite the arbitration, shall appoint the umpire within fifteen (15) days from date of submission of the petition. The umpire, whether selected by the two appointed arbitrators or appointed by the competent court, shall preside over the arbitration tribunal. These provisions shall apply to cases where the arbitration tribunal is composed of more than three arbitrators.
2- If the two parties to the arbitration fail to agree on the procedures for appointment of arbitrators, or if one party thereof fails to adhere to such procedures, or if the two appointed arbitrators fail to agree on a matter that requires their agreement, or if a third party fails to perform a function entrusted thereto under such procedure, the competent court shall, pursuant to a petition filed by the party seeking to expedite the arbitration, take the necessary measure or action unless the agreement provides for other means for completing such measure or action.
3- In appointing an arbitrator, the competent court shall observe the conditions stipulated in the arbitration agreement as well as the conditions required under this Law, and shall issue its decision appointing the arbitrator within thirty (30) days from the petition submission date.
4- Without prejudice to the provisions of Articles 49 and 50 of this Law, the decision of the competent court appointing the arbitrator shall not be independently subject to any form of appeal.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 4: Choix de la procédure confié à un tiersChaque fois que la loi permet aux parties de choisir la procédure sur une question, elles peuvent aussi charger un tiers de la choisir. Est un tiers toute personne, instance, organisation ou centre d’arbitrage, en Arabie saoudite ou à l’étranger.
- Article 13: Nombre impair d’arbitresLe tribunal arbitral se compose d’un ou de plusieurs arbitres, en nombre impair ; à défaut, l’arbitrage est nul.
- Article 14: Conditions requises de l’arbitreL’arbitre doit avoir la pleine capacité juridique, une bonne conduite et réputation, et au moins un diplôme universitaire en charia ou en droit. Si le tribunal compte plus d’un arbitre, il suffit que le président détienne ce diplôme.
- Article 19: Remplacement d’un arbitreLorsque la mission d’un arbitre prend fin par décès, récusation, révocation, déport, incapacité ou toute autre cause, un remplaçant doit être désigné selon la procédure suivie pour choisir l’arbitre remplacé.
- Article 49: Aucun recours sauf l’annulationLes sentences rendues selon la présente loi ne sont susceptibles d’aucune voie de recours, à l’exception du recours en annulation exercé conformément à ses dispositions.
- Article 50: Motifs d’annulation de la sentenceLe recours en annulation n’est recevable que pour sept motifs énumérés. Le tribunal compétent annule aussi d’office la sentence si elle contient des éléments contraires à la charia et à l’ordre public du Royaume ou à l’accord des parties, ou si l’objet n’est pas arbitrable selon la loi.
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.