Aller au contenu
La loi saoudienne sur l’arbitrage · Titre 6: Annulation de la sentence arbitrale

Article 50: Motifs d’annulation de la sentence

Le recours en annulation n’est recevable que pour sept motifs énumérés. Le tribunal compétent annule aussi d’office la sentence si elle contient des éléments contraires à la charia et à l’ordre public du Royaume ou à l’accord des parties, ou si l’objet n’est pas arbitrable selon la loi.

Ce que cela signifie en pratique

  • Motifs a à c : absence de convention, ou convention nulle, annulable ou caduque à son terme ; partie incapable ou à capacité restreinte lors de sa conclusion, selon la loi régissant sa capacité ; partie empêchée de se défendre faute de notification régulière d’une désignation ou de la procédure, ou pour une autre cause indépendante de sa volonté.
  • Motifs d et e : la sentence a écarté des règles que les parties avaient convenu d’appliquer au fond ; le tribunal a été constitué ou les arbitres désignés contrairement à la loi ou à l’accord des parties.
  • Motifs f et g : la sentence a tranché des questions hors de la convention (si elles sont dissociables, seules ces parties sont annulées) ; le tribunal n’a pas respecté les conditions requises de la sentence d’une manière affectant son contenu, ou la sentence repose sur une procédure nulle qui l’a affectée.
  • L’annulation de la sentence ne met pas fin à la convention d’arbitrage, sauf accord des parties en ce sens ou jugement annulant la convention elle-même.
  • Le tribunal compétent examine le recours en annulation pour ces motifs sans contrôler les faits ni le fond du litige.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1- لا تقبل دعوى بطلان حكم التحكيم إلا في الأحوال الآتية:

أ - إذا لم يوجد اتفاق تحكيم أو كان هذا الاتفاق باطلاً، أو قابلاً للإبطال، أو سقط بانتهاء مدته.

ب - إذا كان أحد طرفي اتفاق التحكيم وقت إبرامه فاقد الأهلية، أو ناقصها، وفقاً للنظام الذي يحكم أهليته.

ج - إذا تعذر على أحد طرفي التحكيم تقديم دفاعه بسبب عدم إبلاغه إبلاغاً صحيحاً بتعيين محكم أو بإجراءات التحكيم، أو لأي سبب آخر خارج عن إرادته.

د - إذا استبعد حكم التحكيم تطبيق أي من القواعد النظامية التي اتفق طرفا التحكيم على تطبيقها على موضوع النزاع.

ه - إذا شكلت هيئة التحكيم أو عين المحكمون على وجه مخالف لهذا النظام، أو لاتفاق الطرفين.

و - إذا فصل حكم التحكيم في مسائل لا يشملها اتفاق التحكيم، ومع ذلك إذا أمكن فصل أجزاء الحكم الخاصة بالمسائل الخاضعة للتحكيم عن أجزائه الخاصة بالمسائل غير الخاضعة له، فلا يقع البطلان إلا على الأجزاء غير الخاضعة للتحكيم وحدها.

ز- إذا لم تراع هيئة التحكيم الشروط الواجب توافرها في الحكم على نحو أثّر في مضمونه، أو استند الحكم على إجراءات تحكيم باطلة أثّرت فيه.

2 - تقضي المحكمة المختصة التي تنظر دعوى البطلان من تلقاء نفسها ببطلان حكم التحكيم إذا تضمن ما يخالف أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام في المملكة، أو ما اتفق عليه طرفا التحكيم، أو إذا وجدت أن موضوع النزاع من المسائل التي لا يجوز التحكيم فيها بموجب هذا النظام.

3 - لا ينقضي اتفاق التحكيم بصدور حكم المحكمة المختصة ببطلان حكم التحكيم، ما لم يكن طرفا التحكيم قد اتفقا على ذلك، أو صدر حكم نص على إبطال اتفاق التحكيم.

4 - تنظر المحكمة المختصة في دعوى البطلان في الحالات المشار إليها في هذه المادة، دون أن يكون لها فحص وقائع وموضوع النزاع. ​

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. An action to nullify an arbitration award shall not be admitted except in the following cases:

a. If no arbitration agreement exists, or if such agreement is void, voidable, or terminated due to expiry of its term;

b. If either party, at the time of concluding the arbitration agreement, lacks legal capacity, pursuant to the law governing his capacity;

c. If either arbitration party fails to present his defense due to lack of proper notification of the appointment of an arbitrator or of the arbitration proceedings or for any other reason beyond his control;

d. If the arbitration award excludes the application of any rules which the parties to arbitration agree to apply to the subject matter of the dispute;

e. If the composition of the arbitration tribunal or the appointment of the arbitrators is carried out in a manner violating this Law or the agreement of the parties;

f. If the arbitration award rules on matters not included in the arbitration agreement. Nevertheless, if parts of the award relating to matters subject to arbitration can be separated from those not subject thereto, then nullification shall apply only to parts not subject to arbitration.

g. If the arbitration tribunal fails to observe conditions required for the award in a manner affecting its substance, or if the award is based on void arbitration proceedings that affect it.

2. The competent court considering the nullification action shall, on its own initiative, nullify the award if it violates the provisions of Sharia and public policy in the Kingdom or the agreement of the arbitartion parties, or if the subject matter of the dispute cannot be referred to arbitration under this Law.

3. The arbitration agreement shall not terminate with the issuance of the competent court decision nullifying the arbitration award unless the arbitration parties agree thereon or a decision nullifying the arbitration agreement is issued.

4. The competent court shall consider the action for nullification in cases referred to in this Article without inspecting the facts and subject matter of the dispute.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Où la traduction anglaise diffère: L’arabe retient comme motif qu’une partie soit « incapable ou d’une capacité restreinte » ; l’anglais ne mentionne que l’absence de capacité (« lacks legal capacity »), sans la capacité restreinte.

Articles liés

ArbitrageRéclamations et recours

Sources

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.