Aller au contenu
La loi saoudienne sur le travail · Titre 5: Relations de travail

Article 74: Cas de fin du contrat de travail

L’article énumère les cas de fin du contrat de travail : accord, arrivée du terme, rupture d’un contrat à durée indéterminée, démission, âge de la retraite, force majeure, fermeture de l’établissement, fin de l’activité, faillite et tout cas prévu par une autre loi.

Ce que cela signifie en pratique

  • Par accord des parties, à condition que l’accord du travailleur soit écrit ; ou à l’arrivée du terme fixé, sauf renouvellement exprès conforme à la loi sur le travail, auquel cas le contrat court jusqu’à sa nouvelle échéance.
  • Par la volonté de l’une des parties dans un contrat à durée indéterminée, selon l’article 75 ; ou par la démission du travailleur.
  • Lorsque le travailleur atteint l’âge de la retraite prévu par la loi sur les assurances sociales, sauf accord des parties pour poursuivre le travail au-delà.
  • Par force majeure, par la fermeture définitive de l’établissement, ou par l’arrêt de l’activité dans laquelle travaille le travailleur, sauf accord contraire.
  • Par une décision ou un jugement définitif du tribunal compétent mettant fin au contrat dans une procédure de faillite ouverte selon la loi sur la faillite ; ou dans tout autre cas prévu par une autre loi.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

ينتهي عقد العمل في أي من الأحوال الآتية:

إذا اتفق الطرفان على إنهائه، بشرط أن تكون موافقة العامل كتابية.

إذا انتهت المدة المحددة في العقد، ما لم يكن العقد قد تجدد صراحة وفق أحكام هذا النظام؛ فيستمر إلى أجله.

بناءً على إرادة أحد الطرفين في العقود غير المحددة المدة، وفقاً لما ورد في المادة (الخامسة والسبعين) من هذا النظام.

3(مكرر). الاستقالة.

بلوغ العامل سن التقاعد وفق ما تقضي به أحكام نظام التأمينات الاجتماعية، ما لم يتفق الطرفان على الاستمرار في العمل بعد هذه السن.

القوة القاهرة.

إغلاق المنشاة نهائيًّا.

إنهاء النشاط الذي يعمل فيه العامل، ما لم يُتفق على غير ذلك.

7(مكرر). صدور قرار، أو حكم نهائي من المحكمة المختصة؛ بإنهاء عقد العامل في أي من إجراءات الإفلاس المفتتحة وفق نظام الإفلاس.

أي حالة أخرى ينص عليها نظام آخر.

La traduction anglaise du ministère

The employment contract shall terminate in any of the following cases:

If both parties agree to terminate it, provided that the employee's consent is in writing.

If the specified term of the contract expires, unless the contract has been explicitly renewed in accordance with the provisions of this system; in which case, it shall continue until its term.

Based on the will of one of the parties in contracts of indefinite duration, in accordance with Article (75) of this Law.

3 (Repeated) Resignation

Upon the employee reaching the retirement age as stipulated by the Social Insurance Law, unless both parties agree to continue employment beyond this age.

Force Majeure

Permanent closure of the establishment.

Termination of the activity in which the worker is employed, unless otherwise agreed.

7 (Repeated) Issuance of a final resolution or ruling by the competent court to terminate the employee's contract in any of the bankruptcy proceedings initiated under the Bankruptcy Law.

Any other situation specified by another regulation.

Le texte tel que le publie le ministère des Ressources humaines et du Développement social, après les modifications du 19 février 2025. L’explication ci-dessus est indicative ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Fin du contratDémission

Sources

  1. نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.