Article 31: Modification du plan
À la demande du débiteur ou du syndic, le tribunal autorise la soumission d’une proposition de modification du plan aux créanciers et aux associés et fixe la date du vote, si un cas de modification prévu par le plan survient, si un événement imprévu affecte le plan, ou si des créanciers détenant 50% ou plus des dettes du plan la proposent ou l’appuient.
Ce que cela signifie en pratique
- L’événement imprévu doit être invoqué dans les 14 jours de sa survenance. Exemples : force majeure ; circonstances exceptionnelles graves (troubles économiques ou financiers extraordinaires, décès du garant du plan) ; ouverture d’une procédure de faillite visant un cocontractant dont les biens ou services influent sur l’activité du débiteur.
- Voie des créanciers : un ou plusieurs créanciers représentant 50% ou plus de la valeur totale des dettes du plan proposent la modification, ou acceptent la demande de modification du débiteur.
- La demande de modification est accompagnée des informations et documents prévus. Si elle résulte d’un événement imprévu, le tribunal peut, à la demande du débiteur ou du syndic, ordonner la suspension des poursuites.
- Le vote et l’homologation de la proposition de modification suivent les règles applicables au vote des créanciers et des associés sur la proposition, à son homologation et aux notifications et annonces correspondantes.
Le texte officiel
1 - توافق المحكمة -بناءً على طلب المدين أو الأمين بحسب الإجراء- على تقديم مقترح لتعديل الخطة للدائنين والملاك وتحدد موعداً للتصويت عليه، وذلك في أي من الحالات الآتية:
أ - إذا تحقق أي من حالات التعديل الواردة في الخطة.
ب - إذا نشأت حالة مؤثرة في تنفيذ الخطة لم ترد في الخطة، على أن يقدم الطلب خلال (أربعة عشر) يوماً من نشوء الحالة، ويعد أيٌّ مما يأتي حالة مؤثرة:
1 - حالات القوة القاهرة.
2 - حالات الظروف الطارئة المؤثرة, كالاضطرابات الاقتصادية أو المالية الاستثنائية أو وفاة ضامن الخطة.
3 - افتتاح إجراء إفلاس لمتعاقد مع المدين تكون سلعه أو خدماته مؤثرة في استمرار نشاط المدين.
ج - إذا اقترح التعديلَ دائنٌ أو أكثرُ تمثل مطالباتهم (50%) أو أكثر من إجمالي قيمة ديون الدائنين في الخطة أو وافقوا على طلب التعديل الذي قدمه المدين.
2 - يجب أن يرافق طلب تعديل الخطة المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
3 - للمحكمة أن تقضي -بناءً على طلب المدين أو الأمين- بتعليق المطالبات إذا كان سبب تعديل الخطة نشوء حالة مؤثرة.
4 - تسري أحكام تصويت الدائنين والملاك على المقترح وأحكام التصديق عليه والتبليغات والإعلانات ذات العلاقة؛ على التصويت على مقترح تعديل الخطة والتصديق عليه.
1. The court shall, upon the request of the debtor or the trustee, as the case may be, agree that a plan amendment proposal be submitted to the creditors and owners, and shall set a date for voting thereon in any of the following cases:
a) The occurrence of any of the cases requiring amendment of the plan.
b) The occurrence of a compelling event which affects the implementation of the plan that was not originally included therein, provided the petition is filed within 14 days from its occurrence, including:
I. events of force majeure;
II. compelling exigent circumstances, such as exceptional economic or financial disturbances, or the death of the guarantor of the plan; and
III. initiating a bankruptcy procedure against a debtor’s counterparty whose goods or services affect the debtor’s ability to remain in business.
c) If the amendment is proposed by one or more creditors whose claims represent 50% or more of the total value of the creditors’ debts in the plan, or if such creditors approve the petition for amendment filed by the debtor.
2. The petition for plan amendment stipulated in paragraph (1) of this Article shall be accompanied with the required information and documents.
3. The court may, upon the request of the debtor or the trustee, grant a moratorium if the plan amendment is due to the occurrence of a compelling event.
4. The provisions governing the voting of creditors and owners on the proposal, the confirmation of the proposal, and relevant notifications and announcements shall apply to voting on the proposal or confirmation thereof.
Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.
Articles liés
- Article 16: Contenu de la propositionL’article énumère le contenu de la proposition, selon le cas : informations sur le débiteur, sa situation financière, ses actifs et sûretés ; ses dettes et les procès qu’il intente ou subit ; le règlement proposé, les répartitions et le nouveau financement ; les classes de créanciers, le vote et le calendrier du plan.
- Article 26: Missions du comité des créanciersLe comité représente les créanciers dans les missions prévues par la loi et le règlement, dont l’approbation de la vente de tout actif valant plus du quart de l’actif de la faillite, des avis sur des points précis et le signalement des infractions. Il se réunit aux date et lieu fixés par son président.
- Article 38: Modification de la propositionPour un motif admis, le débiteur peut demander au tribunal d’approuver une modification de la proposition. Le tribunal tient compte de la date du vote et peut la déplacer pour laisser aux créanciers le temps d’étudier la modification ; le débiteur les avise dans les 5 jours de l’approbation.
Règlement préventifRéorganisation financièreCréanciers et créances
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.