Aller au contenu
Le règlement d’application de la loi saoudienne sur la faillite · Chapitre 2

Article 16: Contenu de la proposition

L’article énumère le contenu de la proposition, selon le cas : informations sur le débiteur, sa situation financière, ses actifs et sûretés ; ses dettes et les procès qu’il intente ou subit ; le règlement proposé, les répartitions et le nouveau financement ; les classes de créanciers, le vote et le calendrier du plan.

Ce que cela signifie en pratique

  • Le débiteur et ses actifs : informations sur le débiteur et son activité ; sa situation financière et l’effet de la conjoncture ; ses actifs et leur valeur totale estimée ; les actifs grevés d’une sûreté ; les actifs exclus et leur valeur ; les actifs qui ne lui appartiennent pas mais qu’il veut inclure, leur origine et les conditions liées.
  • Sûretés et dettes : garanties de tiers pour les dettes du débiteur (en signalant celles d’une partie liée) ; sûretés réelles ou personnelles de la proposition fournies par les associés, dirigeants ou autres ; liste des dettes (montant, origine, échéance), traitement des créances, garanties ou prétendues telles, et des créanciers liés.
  • Litiges : actions intentées par ou contre le débiteur à la date de la proposition, ou probables, et leur valeur estimée ; circonstances pouvant donner lieu à des actions au titre du chapitre 13 de la loi en cas de liquidation, et toute offre d’indemnisation du débiteur ; procédures de faillite transfrontalières en cours ou possibles.
  • Le règlement : restructuration de l’activité, du capital ou des dettes (échues ou non) par remise, report, échelonnement ou conversion en capital ; dates et montants des répartitions aux créanciers concernés ; mode de poursuite de l’activité pendant la procédure ; tout nouveau financement recherché et son remboursement.
  • Vote et plan : classes de créanciers, chacune réunissant des droits similaires, selon l’incidence de la proposition sur ces droits ; modalités du vote ; cas où le débiteur peut proposer de modifier le plan ; clause pour les créances tardives non incluses ; calendrier d’exécution du plan.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

أ - معلومات عن المدين ونشاطه.

ب - بيان الوضع المالي للمدين وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه.

ج - تحديد أصول المدين وتقدير القيمة الإجمالية لها.

د - أي ضمانات يقدمها طرف آخر للديون التي في ذمة المدين، وبيان ما يكون منها مقدماً من طرف ذي علاقة.

ه - أي ضمانات للمقترح -عينية أو شخصية- يقدمها ملاك المدين أو مديروه أو أي شخص آخر.

و - تحديد أصول المدين التي تكون محل ضمان لدين.

ز - تحديد أصول المدين المستبعدة من المقترح وقيمتها.

ح - بيانات تفصيلية عن الأصول غير المملوكة للمدين المراد إدراجها ضمن المقترح، وبيان مصادر هذه الأصول، وأي شرط مرتبط بإدراجها.

ط - بيان المطالبات والدعاوى التي أقامها المدين في تاريخ تقديم المقترح إلى المحكمة أو أي دعاوى يترجح إقامتها، والقيمة التقديرية لها.

ي - قائمة الديون التي في ذمة المدين، على أن تتضمن الآتي:

1 - قيمة الديون, ومنشأها, وموعد الوفاء بها.

2 - بيان كيفية التعامل مع مطالبات الدائنين بما في ذلك مطالبات الدائنين المضمونين، ومن يدعي أنه دائن مضمون.

3 - بيان الطريقة المقترحة للتعامل مع الدائنين إذا كانوا أطرافاً ذوي علاقة.

4 - إفصاح عن أي ظروف قد تؤدي إلى مطالبات محتملة بموجب أحكام الفصل (الثالث عشر) من النظام في حال افتتاح أي من إجراءات التصفية، وأي مقترح لتقديم تعويضات جزئية أو كاملة للمدين حال وجود هذه الظروف.

ك - بيان المطالبات والدعاوى المقامة ضد المدين في تاريخ تقديم المقترح إلى المحكمة أو أي دعاوى يتوقع إقامتها ضده، والقيمة التقديرية لها.

ل - تفاصيل أي تسوية مقترحة, بما في ذلك إعادة هيكلة أعمال المدين أو أنشطته أو رأس ماله أو ديونه, سواء كانت حالَّة أو غير حالَّة أو الحط منها أو تأجيل الوفاء بها أو تقسيطها أو تحويلها إلى رأس مال في المدين, أو غير ذلك.

م - تواريخ التوزيعات على الدائنين المتأثرين، ومبالغها.

ن - طريقة مزاولة المدين لنشاطه خلال مدة سريان الإجراء.

س - بيانات تفصيلية عن أي تمويل جديد يريد المدين الحصول عليه، وكيفية الوفاء به.

ع - بيانات تفصيلية عن أي إجراءات إفلاس عابرة للحدود، قائمة أو محتملة.

ف - تصنيف الدائنين مع مراعاة أي معيار يؤثر في تصنيفهم، ومن ذلك ما يأتي:

1- أن تضم كل فئة أصحاب الحقوق المتشابهة.

2- مدى تأثير المقترح في هذه الحقوق وفي تصنيف الدائنين إلى أكثر من فئة.

ص - إجراءات التصويت.

ق - بيان الأحوال التي يمكن أن يقترح فيها المدين تعديل الخطة.

ر - بند لمعالجة المطالبات المتأخرة التي لم يدرجها المدين في المقترح.

ش - الجدول الزمني لتنفيذ الخطة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

a) Information on the debtor and his business.

b) A statement on the debtor's financial position and the effects of the economic situation on him.

c) Identification of the debtor's assets and an estimate of their total value.

d) Any securities provided by a third party for the debts owed by the debtor, specifying which of such securities are provided by a related party.

e) Any personal or in-kind securities for the proposal provided by the owners or managers of the debtor, or by a third party.

f) Determination of debtor's assets that serve as security of a debt.

g) Determination of the debtor's assets excluded from the proposal, and their value.

h) Detailed information on assets not owned by the debtor which are intended to be included in the proposal, the sources of such assets, and any conditions associated with such inclusion.

i) A list of claims and lawsuits filed by the debtor on the date of filing the proposal with the court or any lawsuits likely to be filed, and their estimated value.

j) A list of the debts owed by the debtor, provided it includes:

1. their value, origin, and due date;

2. the manner of dealing with claims of creditors, including claims of secured creditors, as well as claims of any person claiming to be a secured creditor;

3. the manner proposed for dealing with creditors who are related parties; and

4. disclosure of any circumstances that may lead to potential claims as stipulated in Chapter 13 of the Law when initiating any liquidation procedure, and of any proposal on providing partial or full compensation to the debtor under such circumstances.

k) A list of claims and lawsuits filed against the debtor on the date of filing the proposal with the court or any lawsuits likely to be filed against him, and their estimated value.

l) Details of any proposed settlement, including the restructuring of the debtor's business, activities, capital, or debts, whether due or not, or reduction, deferral, installment, or conversion thereof into capital of the debtor, or otherwise.

m) Dates of distributions to affected creditors, and amounts thereof.

n) The manner in which the debtor conducts his business during the validity period of the procedure.

o) Detailed information on any new financing that the debtor seeks to obtain, and the manner of repayment.

p) Detailed information on any existing or potential cross-border bankruptcy procedures.

q) Classification of creditors, taking into account any criteria affecting such classification, including:

1. the inclusion of holders of similar rights in the same class; and

2. the extent to which the proposal affects said rights and the classification of creditors to multiple classes.

r) Voting procedures.

s) A statement of the circumstances under which the debtor may propose amendments to the plan.

t) A clause for dealing with outstanding claims not included by the debtor in the proposal.

u) A timeframe for the implementation of the plan.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Règlement préventifRéorganisation financièreCréanciers et créances

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.