Aller au contenu
La loi saoudienne sur le registre du commerce · Chapitre 3 : Radiation et suspension de l’immatriculation au registre du commerce

Article 15: Suspension de l’immatriculation

Si le commerçant ne dépose pas la confirmation annuelle dans les 90 jours de son échéance, le conservateur suspend l’immatriculation après un avertissement de 14 jours. La suspension dure un an et suspend toutes les licences ; à défaut de levée, le commerçant est radié, et une société peut être dissoute.

Ce que cela signifie en pratique

  • Avant la suspension, le conservateur avertit le commerçant que son immatriculation sera suspendue 14 jours après l’avertissement ; si ce délai expire sans confirmation annuelle, la décision de suspension lui est notifiée.
  • La suspension est inscrite au registre et entraîne la suspension de toutes les licences délivrées pour cette immatriculation ; le règlement en précise les autres effets.
  • La suspension dure 1 an. Le conservateur la lève si, dans ce délai, le commerçant le demande, dépose la confirmation annuelle et paie la redevance prévue ainsi que l’amende infligée au titre de l’article 21.
  • Si l’année s’écoule sans régularisation, le commerçant est radié, sauf s’il s’agit d’une société ou d’une succursale de société étrangère.
  • La société ou la succursale de société étrangère qui n’agit pas dans l’année ne peut plus demander la levée ; le ministère peut alors exiger des associés ou actionnaires la dissolution de la société ou la demander au tribunal compétent.

Le texte officiel

Arabe (le texte qui fait foi)

1. يُعلق المسجل قيد التاجر إذا لم يقدم التأكيد السنوي خلال (تسعين) يومًا من تاريخ استحقاقه.

2. يتعين على المسجل، قبل إجراء التعليق وفقًا للفقرة (1) من هذه المادة، إنذار التاجر بأنه سيُعلَّق قيده بعد (أربعة عشر) يومًا من تاريخ الإنذار. وفي حال انقضت المدة دون تقديم التاجر التأكيد السنوي، يُشعر التاجر بقرار تعليق قيده.

3. يقيد المسجل قرار تعليق القيد في السجل التجاري، ويترتب على ذلك تعليق جميع التراخيص الصادرة للقيد المعلق، وتبين اللائحة الآثار الأخرى المترتبة على قرار تعليق القيد.

4. يُعلق القيد في السجل التجاري لمدة (سنة). وعلى المسجل رفع التعليق عن قيد التاجر إذا تقدم خلال هذه المدة بطلب رفعه مع تقديم التأكيد السنوي وأداء المقابل المالي المقرر مضافًا إليه الغرامة المالية المقررة بناءً على المادة (الحادية والعشرين) من النظام.

5. فيما عدا الشركة وفرع الشركة الأجنبية، إذا لم يتخذ التاجر ما يلزم وفق الفقرة (4) من هذه المادة، يشطب المسجل قيده.

6. إذا لم تتخذ الشركة أو فرع الشركة الأجنبية ما يلزم وفق الفقرة (4) من هذه المادة، فلا يحق لها طلب رفع التعليق. وللوزارة، عند انتهاء المدة المشار إليها في الفقرة (4) من هذه المادة، مطالبة الشركاء أو المساهمين بحل الشركة أو طلب حل الشركة من المحكمة المختصة.

La traduction anglaise du ministère du Commerce

1. The registrar shall suspend the merchant's registration if he fails to submit his annual confirmation statement within 90 days from the date set for such confirmation.

2. The registrar shall, prior to suspending the registration in accordance with paragraph (1) of this Article, notify the merchant that his registration will be suspended 14 days following the date of notification. If the merchant fails to submit the annual confirmation statement prior to the lapse of said period, he shall be notified of the suspension decision.

3. The registrar shall record the decision to suspend the registration in the Commercial Register, and all licenses issued for such registration shall consequently be suspended. The Regulations shall specify any other effects resulting from the suspension decision.

4. Suspension of the registration in the Commercial Register shall be for a period of one year. The registrar shall lift the suspension if, within said period, the merchant submits a request to lift such suspension, provided that he submits the annual confirmation statement and pays the prescribed fees and the fine imposed pursuant to Article 21 of this Law.

5. With the exception of a company and a branch of a foreign company, if the merchant fails to take the necessary action in accordance with paragraph (4) of this Article, the registrar shall strike off his registration.

6. If a company or a branch of a foreign company fails to take the necessary action in accordance with paragraph (4) of this Article, it shall not be entitled to apply for the suspension to be lifted. The Ministry may, upon the expiration of the period referred to in paragraph (4) of this Article, demand the partners or shareholders to dissolve the company or may seek dissolution thereof from the competent court.

Le texte tel que le publie le ministère du Commerce sur sa plateforme des lois et règlements. L’explication ci-dessus est indicative et ne constitue pas un conseil juridique ; seul le texte arabe fait foi.

Articles liés

Ce que dit le règlement d’application sur cet article

Le règlement d’application de la loi saoudienne sur le registre du commerce

Registre du commerceContrôle et constatation

Sources

  1. نظام السجل التجاري — وزارة التجارة
  2. Commercial Register Law — Ministry of Commerce

Vérifié le: 5 novembre 2026. L’explication est rédigée à partir du seul texte de l’article, à titre indicatif ; ce n’est pas un conseil juridique.